想問一問涼茶既英文名!

涼茶是中國特有的事物，英文翻譯可以是 Chinese herb tea / Chinese herbal tea / medicinal herbal tea。

至於不同的涼茶的英文翻譯可以是五花八門，不同的人或商店可以有不同的叫法，以下是一些較常見的翻譯：

竹蔗水 sugar cane juice
夏枯草 self-heal spike
雞骨草 Canton love-pes vine tea ( herba abri )
菊花茶 chrysanthemum tea
五花茶 five flowers tea
廿四味 twenty-four flavours tea
板藍根 ban lan gen beverage
感冒茶 flu tea
花旗參茶 ginseng tea

其實，你只要在網上搜尋一下，不難找到這些英文名，秘訣是你的搜尋要有中文及英文，例如，若你想知道「火麻仁」的英文，你可以搜尋「Chinese herbal tea 火麻仁」，你便很容易找到一些有「火麻仁」的英文的網站。

2007-05-07 03:52:30 補充：
「self-heal spike」是夏枯草這植物，如果要說用夏枯草煲成的涼茶，應該說「self-heal spike tea」。

cold tea

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

heatiless tea

there arent any english of 涼茶, because England or other western countries havent any things like that. But if u realy want to say it, i suggest u should say' there are some special chinese teas which are good for health or it is a alternative of some kind of medcine.