幫我譯日文！好簡單架！

正宗料理
應如zucchini SAN所說
是本場の味才對呀!

(北海道)既日文寫法
→北海道
*中文的海字的右邊是兩點、但日文是好似ノ字、是一劃過(Sorry,打不出來)

(正宗料理)既日文寫法
→本家本元の味/本場の味

北海道=北海道
正宗料理=正統の原料

北海道=北海道
正宗料理)=正統の料理

2007-05-05 21:09:42 補充：
有D譯日文的網站嫁!１　http://www.excite.co.jp/world/chinese/　　可以中日短文對譯２　http://www3.j-server.com/KODENSHA/contents/chtrial/index.htm　　可以中日短文對譯３　http://www3.j-server.com/KODENSHA/contents/trial/index.htm　　可以中日短文對譯、翻譯日文網站

2007-05-05 21:10:11 補充：
４　http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx　　 可以日英短文對譯、翻譯日文網站５　http://honyaku.yahoo.co.jp/　　 可以中日短文對譯、翻譯日文網站6 　http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh　　可以中日短文對譯、翻譯日文網站（日本的関西方言也可以譯）7　 http://tool.nifty.com/globalgate/　　可以中日短文對譯、翻譯日文網站

2007-05-05 21:10:27 補充：
８　http://worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html　　可以中日短文對譯、翻譯日文網站9 http://www.ocn.ne.jp/translation/　　可以中日短文對譯、翻譯日文網站10　http://babelfish.altavista.com/　　 可以日英短文對譯、翻譯日文網站