我送野比佢
佢多謝我
我回:唔使多謝...英文點講?
唔使多謝...英文點講?
2007-05-06 4:15 am
回答 (10)
2007-05-06 8:45 am
Not at all. (不用提及), 這句較適合在這場合用，亦是最多人用。
Not a word.(何足掛齒)這句亦適合在這場合用,但有些人卻誤解為話人多事。因有後續隱句to mention about this. (其實是最合乎題問的禮貌式回答)
No thanks.(不，多謝), 這句不適合在這場合用，只表示回答多謝別人好意。我不需要你的好意(offer).
2007-05-06 00:49:51 補充：
You are welcome = 歡迎你It is my pleasure = 這是我的榮幸It is OK = 口語是: 得架啦！以上都不大到題！
2007-05-06 00:55:23 補充：
Don't mention it 是港式英文，但語氣弄不好時會有令人些少誤會。(不淮提及)但 Not at all 及 Not a word 卻是地道英文，老外不會誤會。
2007-05-06 00:59:05 補充：
正式來說 not a word 是not a word worth to mention about it.
Not a word.(何足掛齒)這句亦適合在這場合用,但有些人卻誤解為話人多事。因有後續隱句to mention about this. (其實是最合乎題問的禮貌式回答)
No thanks.(不，多謝), 這句不適合在這場合用，只表示回答多謝別人好意。我不需要你的好意(offer).
2007-05-06 00:49:51 補充：
You are welcome = 歡迎你It is my pleasure = 這是我的榮幸It is OK = 口語是: 得架啦！以上都不大到題！
2007-05-06 00:55:23 補充：
Don't mention it 是港式英文，但語氣弄不好時會有令人些少誤會。(不淮提及)但 Not at all 及 Not a word 卻是地道英文，老外不會誤會。
2007-05-06 00:59:05 補充：
正式來說 not a word 是not a word worth to mention about it.
參考: my 40 years experience with foreigners
2007-05-06 5:43 am
Don't mention it.
2007-05-06 4:59 am
You are welcome
2007-05-06 4:38 am
You are welcome .
2007-05-06 4:23 am
It's Okay/
It's my pleasure/
The pleasure is mine/
You are welcome
It's my pleasure/
The pleasure is mine/
You are welcome
2007-05-06 4:16 am
you are welcome
收錄日期: 2021-04-12 19:27:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070505000051KK04706