日文翻譯!!!麻煩大家幫幫手!!!!

[匿名]

2007-05-06 2:44 am

有冇人可以話我知【龍】字日文係乜??
たつ呢個岩唔岩???

回答 (3)

賽鈴

2007-05-06 2:56 am

✔ 最佳答案

龍字日文係:
竜
平假名音: たつ (tatsu)
或者是: りゅう (ryu)

我常聽的是「りゅう」(ryu),
而「ドラゴン」亦可解作「龍」, 但其實是英文「Dragon」的音譯

2007-05-05 19:47:08 補充：
「たつ」是一個音, 同音的解釋很多...如「立つ」(站起來)、「経つ」(經過)、「断つ」(使某物件斷)...另外, 「街頭霸王」遊戲中, 角色「龍」也是稱「りゅう」(Ryu) 的「ドラゴン」(DoRaGoN) 某程度上不是日文, 而是英文...

2007-05-05 19:49:40 補充：
電腦翻譯是不懂得如何選字的, 不能盡信 world lingo(如「你好嗎?」會譚成了「Are you good?」 )

參考: 可以參考一下~ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%AB%9C&dtype=0&stype=1&dname=0na&ref=1&index=20216419307200

👍 0 👎 0

Anna Chan

2007-05-06 3:10 am

龍=ドラゴン

たつ=它通過

參考: http://www1.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer_translation.html

👍 0 👎 0

溯下潮

2007-05-06 2:49 am

ドラゴン
應該係依個先岩
たつ有pass既意思

👍 0 👎 0