疊碼仔 的英文是什麼?

賭場內疊碼仔(正式帶客來賭場的)是
Betting agent or betting broker, betting intermediary 都可以
loan shark 是借貸鯊魚 (大耳窿)
塘邊鶴的教人下注的是靠打償，不是正式疊碼仔。兼私人搭路借錢的才是
loan shark 是借貸鯊魚 (大耳窿)的跑腿。

2007-05-06 01:15:38 補充：
跑腿 = runner大耳窿的跑腿 = runner of loan shark以上是法庭用語

2007-05-06 01:20:05 補充：
亦有大規模成賭團的疊碼仔, 美化的叫法是manager of betting tour, agent of betting tour.事實如此，氣死許多導遊從業員。

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

疊碼仔英文是Loan Shark

【明報專訊】曾經號稱為澳門最大「疊碼仔」公司（為賭廳介紹賭客的中介人）的世紀建業 ( 0079 )，3年前斥資共3510萬元，向前大股東吳群購入澳門「疊碼仔」業務15％股權，但昨天卻以競爭激烈為理由，宣布終止此項業務，有證券分析員指出，澳門賭場之間競爭激烈，得益的應該就是「疊碼仔」公司，故對世紀建業退出此業務感到不解。




世建現時為澳門葡京的鑽石貴賓會，及假日酒店的假日貴賓會兩個賭廳提供「疊碼仔」服務，世建未有披露，終止為此兩賭廳服務之後，是完全退出市場，還是會轉投其他賭廳，也未有披露是否要作出撇帳，只表示「不會對公司的營業前景的財務表現造成重大不利影響。」

06年正式經營掀炒風

世建是於2003年11月至04年2月，以合共3510萬元向當時的大股東吳群收購「疊碼仔」公司的15%股權。06年初，世建正式取得「疊碼仔」牌照，可以正式經營此業務，股價隨即被炒起。

世建現時大股東是曾昭武家族，約持有世建的43.34％股權，而吳群自出售「疊碼仔」給世建之後，已逐漸退出世建。目前澳門「疊碼仔」的其餘85％股權，也已轉移由曾昭武家族持有。

有分析員指出，目前澳門各賭廳之間競爭激烈，故不惜向「疊碼仔」提供高佣金，鼓勵「疊碼仔」帶賭客來，即是說，「賭廳相爭，疊碼仔得利」，所以不明白為何世紀建業以競爭激烈為理由，終止該業務。