急!!!請幫我翻譯~日文轉中文

2007-05-05 5:34 am
就是這首歌:
夏を待つセイル(帆)のように Zard

ほら 今日も風が走る
光が波を つき抜け
その手グッと伸ばしたら
空に届く気がした

自分の 知らない君を
見て 一瞬 怖くなる
こんなにも 君が好きで
言葉が もどかしい

*1 夏を待つ セイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと思っているよ

*2 太陽の彼方 いっぱい
失敗ばかりしたけど
反発しあったり でも今は
ひとつに 向かっているよ
そこには 夢があるから

「ゴメンネ」の言葉ばかり
云うのはイヤだから
君には「ありがとう」の言葉を
もっともっとたくさん いいたいよ

わかりあえてた 君とも
いつか温度差があったね
それでも 苦しいのは
一時(いっとき)だけだもんね

*3 夏を待つ セイルのように
君のことを ずーっと
ずっとずっと抱きしめていたい

*4 ただ 自分の気持ちに
真正直でいたいけど
それで人を傷つけることもあるね
ひとつに 向かっているよ
そこには 君がいるから

回答 (4)

2007-05-05 7:48 am
✔ 最佳答案
夏待 (帆) /ZARD
(東寶配給映畫「名偵探柯南~水平線上的陰謀」主題曲)
作詞:坂井泉水 作曲:大野愛果 編曲:葉山

 今日風走
光波抜
手伸
空届気

自分知君
見一瞬怖
 君好
言葉

夏待
君......
思
太陽彼方 
失敗...
反発、今
向
夢


「」言葉
云
君「」言葉
 

君
温度差
 苦
一瞬()

夏待
君...
抱
 自分気持
真正直
人傷
向
君

夏待
君 ...
思
太陽彼方
失敗
反発...今
向
夢

夏待
君 ...
抱

 自分気持
真正直
人傷
向

君
-------------------------------
夏待 (帆)  (宛如等待夏日的風帆)/ZARD
作詞:阪井泉水 作曲:大野愛果 編曲:葉山Takeshi

看哪 今天風兒也吹拂著
陽光 穿透了海浪
若將那雙手倏地伸長
我感覺到好像能觸及天空

看見了 自己所不認識的你
一瞬間 我感到害怕
即使如此 仍愛著你
言語 卻總是讓人焦急

宛如等待夏日的風帆
我一直...
一直一直想著你的事啊

在太陽的彼方 我雖然
老是在做蠢事
也曾遭到反抗...但此刻
我只朝向一個方向啊
因為那兒 有夢想

「對不起」
因為我討厭老是說這句話
「謝謝」
我希望能對你說更多更多這樣的話啊

連曾經互相了解 的你我
曾幾何時還是有些許溫差
即使如此 痛苦
也只是暫時的呀

宛如等待夏日的風帆
我一直...
一直一直想擁抱著你

只是雖然我很想
真實地面對自己的心情
但也可能會因此而傷害他人啊
我只朝向一個方向呀
因為那兒 有你在

宛如等待夏日的風帆
我一直...
一直一直想著你的事啊

在太陽的彼方 我雖然
老是在做蠢事
也曾遭到反抗...但此刻
我只朝向一個方向啊
因為那兒 有夢想

宛如等待夏日的風帆
我一直...
一直一直想擁抱著你

只是雖然我很想
真實地面對自己的心情
但也可能會因此而傷害他人啊
我只朝向一個方向呀
因為那兒 有你在
------------------------------------
hora kyou mo kaze ga hashiru
hikari ga nami wo tsukinuke
sono te gutto nobashitara
sora ni todoku ki ga shita

jibun no shiranai kimi wo
mite isshun kowaku naru
konna ni mo kimi ga suki de
kotoba ga modokashii

natsu wo matsu SEIRU no you ni
kimi no koto wo zu-tto
zutto zutto omotte iru yo

taiyou no kanata ippai
shippai bakari shita kedo
hanpatsu shiattari demo ima wa
hitotsu ni mukatte iru yo
soko ni wa yume ga aru kara

"gomen ne" no kotoba bakari
iu no wa iya dakara
kimi ni wa "arigatou" no kotoba wo
motto motto takusan iitai yo

wakariaeteta kimi to mo
itsuka ondosa ga atta ne
soredemo kurushii no wa
ittoki dake da mon ne

natsu wo matsu SEIRU no you ni
kimi no koto wo zu-tto
zutto zutto dakishimete itai

tada jibun no kimochi ni
mashoujiki de itai kedo
sore de hito wo kizutsukeru koto mo aru ne
hitotsu ni mukatte iru yo
soko ni wa kimi ga iru kara

natsu wo matsu SEIRU no you ni
kimi no koto wo zu-tto
zutto zutto omotte iru yo

taiyou no kanata ippai
shippai bakari shita kedo
hanpatsu shiattari demo ima wa
hitotsu ni mukatte iru yo
soko ni wa yume ga aru kara

natsu wo matsu SEIRU no you ni
kimi no koto wo zu-tto
zutto zutto dakishimete itai

tada jibun no kimochi ni
mashoujiki de itai kedo
sore de hito wo kizutsukeru koto mo aru ne
hitotsu ni mukatte iru yo
soko ni wa kimi ga iru kara
2007-05-05 4:15 pm
象等夏天的seiru(帆)一樣地 Zard

感到了如果洞 今天
風也跑的光 穿透那
一手更加伸展了波浪到
達到天空的心情

看自己的 不知道
的你 一瞬變得可
怕的這麼也喜歡 你
言詞 令人著急

象等*1夏天的 seiru
一樣地與 zu—一
直一直考慮你的事喲

*2太陽的那兒 滿
滿地淨是失敗,
不過排斥互相 現在
在 趨向一個的別處
ko裡(上)也有 夢

只有「抱歉」的
言詞想雲宇野
討厭對你更更 說很
多「謝謝」的言詞喲

明白拌的 你一起不
知不覺存在溫度差
的睡那個也 困苦
的一時(在只是時候)也n

象想等*3夏天的 sei
ru一樣地與 zu—
一直一直抱佔著你的事

*4 只有對 自己
的心情忠厚痛
,不過用那個弄傷人的
事 你也在某睡 趨
向一個的別處ko
2007-05-05 6:31 am
風也跑和今天其他
輕的滲透波浪
當它立即伸出的那隻手
在天空到達的空氣

您由您不要知道的地方
看見, 它成為立即可怕
如此, 我們喜歡您
詞是不耐煩的

像****哪些等待夏天
您的事******
您直接地直接地認為

太陽遠的旁邊全部容量
仅失敗 排斥 與現在
它是相對於一
由於有夢想那裡

仅詞******
所以至於為說耳朵
在您「謝謝」措辭
我們希望越來越叫的大量

被認出也遇見了您
從前溫度區別oh種子
為是既使在這種情況下至於痛苦的
臨時地, 您是否不認為?
像*****哪些等待*3夏天
您的事*******直接地,
您舉行希望直接地關閉了和簡單

在您自己的感覺
它是真相誠實, 然而是您是否不認為?
當人損壞與那時, 也有時期
它是相對於一 由於您在那裡

2007-05-04 22:31:38 補充:
*****=I can't translate.
2007-05-05 5:47 am
等夏天的.Z.C.. (風帆) 方式並且Zard ' 2U 和其他人今天光風運行擊穿它立即伸出, 的波浪, 當那隻手看您由您的地方到達在天空的空氣不知道, 它成為立即可怕, 喜歡您如此, 像等的.Z.C.. * 1 個夏天詞不耐煩' . - 您直接地直接地認為您的事' 3A, 然而唯一遠的旁邊充分的失敗的* 2 太陽, 與相反送, 因為以現在在對面是的另一地方到一密集地有至於說法耳朵在您"感謝您" 措辭越□越夢想, 因此唯一詞"的.S...".l ", 臨時我們會想叫的大量並且微弱地遇見了您從前溫度區別oh 種子均勻然後事實它臨時地是痛苦的(是, 您不認為嗎? 在' 3A 之時) 它是是, 像等的.Z.C.. * 3 夏天您的事' . - ' 3A 直接地直接地舉行, 然而* 4 我們會希望簡單地結束了您會想是踏實直接在您自己的感覺您不認為嗎? 有並且時期當人被損壞與那因為密集地是相對於一個的另一地方您是


收錄日期: 2021-04-18 22:01:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070504000051KK04469

檢視 Wayback Machine 備份