Louis 和 louise 在日文中的分別

Louis 這個男子名源自法語，原本法語裡最後的「s」是不發音的（其實在英語裡亦一樣，不過也有例外的時候，多半是 Louis／Lewis作為姓氏的時候，另外有些人的名字在讀的時候也故意加上「s」音）。不過要分辨「Louis」同「Louise」其實也不難。

Louis／Lewis　：　LOU・is （重音在前面的「lu」音）
Louise　　　　 　：　Lou・ISE （重音在後面的「ise」音）


至於日本人一般怎樣拼「Louis／Lewis」這個名字的日語拼音。根據日本維基百科，通常來自法語系／非英語圈系的人會被譯為「ルイ」，至於來自英語圈的人多半會被譯為「ルイス」　：－

例：　King Louis IV
　　　【 法國國王路易１４ 】
　　　ルイ14世

　　　Louis Armstrong
　　　【 路易‧岩士唐 （非裔美籍爵士樂手） 】
　　　ルイ・アームストロング

　　　Lewis Carroll
　　　【 路易士‧卡羅 （英國作家，著Alice in Wonderland） 】
　　　ルイス・キャロル


至於 Louise，日語拼音為「ルイーズ」

例：　Lake Louise
　　　【 路薏絲湖 （位於加國大） 】
　　　レイク・ルイーズ


姓氏方面，日語一般譯為「ルイス」。

例：　Daniel Day-Lewis
　　　【英國演員】
　　　ダニエル・デイ＝ルイス

　　　Clive Staples Lewis
　　　【簡稱 C. S. Lewis，Narnia小說系列的作者】
　　　クライブ・ステープルス・ルイス


參考網頁：－

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A4_%28%E4%BA%BA%E5%90%8D%29
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%82%B9