中文詩歌問題 (10 points)

2007-05-05 2:39 am
有冇以下近體詩 ge 語譯 (由詩譯作現代散文) ah??

逢雪山宿芙蓉山主人 - 劉長卿
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 - 李白
沒蕃故人 - 張籍
蜀相 - 杜甫

回答 (2)

2007-05-05 3:10 am
✔ 最佳答案
逢雪山宿芙蓉山主人

天快要黑了,在暮色中獨自趕路,覺得山路更是漫長得走不完似的。在寒風中,終於看見一座簡陋的窮苦人家住的小房子。柴門內響起汪汪的狗叫聲,告訴主人,大風雪的夜晚裏,來了一個叩門求宿的旅人。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

老朋友告別了位在西方的黃鶴樓,就在春天百花盛開,一片
如煙似霧的三月順流而下,東行到揚州。遠望那艘孤船的帆
影漸行漸遠,終於隱沒在青山間,這時只見長江的水滔滔不
絕地向天邊奔流。

沒蕃故人

前年你去月支防守邊疆,據說在城下覆滅了全師。蕃漢之間消息全然斷絕,
我與你永作生死的別離。無人去收拾遣棄的營帳,只有歸馬認得殘破戰旗。
想祭奠卻疑心你還活著,海角天涯此時怎不哭啼?!

蜀相

諸葛丞相的祠堂要去那兒找呢?原來在錦官城外,柏樹茂密的地方。
祠堂階前的春草映著綠茵茵的碧色,隔著樹葉還聽得見黃鸝鳥兒清亮的叫聲。
從前劉備三顧茅廬煩請他平定天下,所以在劉備與後主兩代中,都靠著老丞相的一片忠心開國與輔佐。
他在討伐魏國的戰役中還沒得勝就先死去了,使得英雄豪傑都忍不住悲傷而讓淚水流滿了衣襟。
2007-05-05 3:01 am
去yahoo自己搵!!!!!!!!!!!!!!


收錄日期: 2021-04-13 00:25:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070504000051KK03235

檢視 Wayback Machine 備份