(5/4) 特急問英文 !!幫幫手~ 唔要翻譯機英文!!

The manufacturer has just replied, if they make a sample follows the #123 size, it will be larger than this sample. (But you had already complained that the fitting was too loose!!) Therefore, the manufacturer suggested Size Small will be better. We also included the size chart of Sample #123 for your reference!! On the safe side, please confirm which size is your best preference.

We have just received the manufacturer' s reply about the clothing size you required . If you need to make the sample according to the clothing style No.123, its size is begger than the original one . However, you have already complained about the loosely fitting for the original sample which was sent to you before . Therefore, the manufacturer suggest that it is better to make the small size sample . In addition , the manufacturer will send you the Size Chat /Size Table of style No.123 for your reference !! . For the sake of safety, please confirm which size of the style No.123 is acceptable to you in order to redo the sample for you .

The above Chinese-English is according to your meaning in Chinese.
Hope this helps !

2007-05-09 16:57:42 補充：
Correction : Therefore, the manufacturer suggest that ... ......> Therefore, the manufacturer suggests that ...

The factory precipitous replied if according to you evaluation request therefore the size with will return to the #123 funds to do manages ~~ so size Zhong to be able to according to the family originally to manage greatly left (but you already sues to try the body effect again too to be loose! ! ) Therefore the ~~ factory before suggested the size may do according to the thin code can quite good ~~ along with provides buries the #123 funds size table compare you the reference! ! The security in order to the ~~ trouble you reply a size makes best ~~ with #123 nearby

If the factory rock rock reply according to your comment request will so size with return#123 do to do~~ Gan the size Zhong will compare according to house at first do again big and left(but you have already thrown to tell a fitting result too loose! ! ) So~~the factory suggest size's canning press the thin yard to do would be better~~cover up to provide together before covering up#123 style size forms compare you to make reference to! ! The security rises to see~~bother you to reply heel#123 sizes do the best~~