英文勁人請幫我譯呢遍做英文 --- about 勞動節+全球化

2007-05-04 9:24 pm
昨天「五‧一」勞動節,全球多國均有工人上街示威,要求提高工資及改善工作環境,也反映全球化下貧富懸殊、外資剝削、外勞爭飯碗等問題日益嚴重。

土耳其 爆衝突 警拘600人

在新加坡 ,反對派民主黨 領袖徐順也呼籲國民關注貧窮及低收入工人,攜同妹妹一起完成了歷時55小時的全國步行。印尼 則有上萬工人示威,指摘政府允許外國公司掠奪國家資源及剝削工人,當局派3萬名警員到雅加達 戒備。

在土耳其伊斯坦布爾,千計左翼人士示威,準備遊行到塔克辛廣場,紀念30年前的勞工節血腥集會,與警方衝突,警員發射催淚彈及水炮鎮壓,拘捕近600人。

對於全球化,很多國家都顯得既愛又恨,愛它能提供發展機遇、恨它危及勞工和貧富懸殊。

全球化下外勞爭飯碗

美國 馬里蘭大學本周發表的一項調查指,出口導向的國家大多為全球化高度擁護者,中國以87%比例居冠,南韓86%居次,以色列 為82%。但調查同時顯示,中國與印度 等低成本經濟體特別支持較嚴格環保與勞工法規,不同於一般認為這些國家勞工寧願法規寬鬆、以提升競爭力的看法。

回答 (4)

2007-05-04 10:08 pm
✔ 最佳答案
Yesterday “five ‧ one” Labor Day, the global multi-countries had the worker to take to the streets the demonstration, requested to raise the wages and the improvement working conditions, also reflected under the globalization the polarization of the rich and the poor, the foreign capital exploitation, the imported laborers struggled questions and so on rice bowl to be day by day serious.

Turkey explodes the conflict police to arrest 600 people

In Singapore, opposition faction Democratic Party leader Xu Shun also appealed the national pays attention to poor and the low income worker, took along has together completed the lasted 55 hour national walk with the younger sister.Indonesia has the up to ten thousand workers to demonstrate, criticizes the government to allow the foreign corporation to plunder the national resources and the exploitation worker, the authority sends 30,000 police officers to alert to Jakarta.
In the Turkish Istanbul, thousand counts the left wing public figure to demonstrate, the preparation parades to Tucker the Xin square, commemorates 30 year ago the laborer festival rank smell of blood assemblies, with the police conflict, the police officer launches the tear-gas bomb and the water artillery suppression, arrests the near 600 people.

Regarding the globalization, very many countries all appear both like and hating, to like it being able to provide the development opportunity, hate it to endanger the laborer and the polarization of the rich and the poor.

Under the globalization the imported laborers struggle rice bowl.

US Maryland University this week publication an investigation to refer, the exportation guidance country mostly for the globalization highly supporter, China occupies the crown take 87% proportion, South Korea 86% occupies the time, Israel as 82%.But investigates also demonstrated that, China and India and so on the low cost economy supports the strict environmental protection and the labor laws specially, is different in thought generally these national laborer rather laws and regulations loose, promote the competitive power the view.
2007-05-05 8:52 am
The May Day has been approached yesterday and many labours has having a parade around the world.Claim to heighten their wages and the circumstance of working. It is reflected that the problem of disparity between the rich and the poor has been globalized.
The wages has kept depreciating by foreign company and many foreign labour immigrated for working.Those problem is being worsen nowadays.

Turkey occured conflict,600 people has been prosecuted.
In Singapore,The opposition democracy group leader also appealed their resident concern about poor and low-waged labour.He participated walking campaign and finished 55 hours walk with her sister.Indonesia has parade over 10 thoudsand people has participated.They accused the government allowing foreign company to took their place and disregard lacal labour.Government has sent 30 thousands police to Jakarta for prosecutions.
In Istanbul of Tunkey.Thousand of Left Side members having a parade to Taksim ,to commemorating bloody conflict in May Day 30 years ago .The member conflicted with police during the campaign.Poice has shot with tear bumb and high-pressured water canon at the offender for suppression.
Facing a global challenge among countries.Most of them has appeared anxiety.It might create plenty of opportunities for further development,but endanger labour's livelihood and the disparity of wages would be worsen.

Foreign labours vie with local labours in global century.
Maryland University of United States has announced a new survey this week.Globalization to be prevalent among export-oriented countries.China is the top of the exportation country by 87%.South Korea also has 86% and Israel 82%.The survey also disclosed that China and India are support their environment protection and labour laws more than other countries.That is significantly differences the other countries would rather loosen their labour law to heightening their competitiveness.
參考: this is not processed by machine-translated
2007-05-05 12:46 am
2007-05-04 10:41 pm
Yesterday "five □one" Labor Day, the global multi- countries had theworker to take to the streets the demonstration, the request raise thewages and the improvement working conditions, also reflected under theglobalization the polarization of the rich and the poor, the foreigncapital exploitation, the imported laborers struggled question and soon rice bowl are day by day serious. Turkey explodes the conflict police to arrest 600 people In Singapore, opposition faction Democratic Party leader XuShun also appealed the national pays attention to poor and the lowincome worker, took along has completed the lasted 55 hours nationalwalk together with the younger sister. Indonesia has the up to tenthousand workers to demonstrate, criticizes the government to allowthe foreign corporation to plunder the national resources and theexploitation worker, the authority sends 3 ten thousand policeofficers to alert to Jakarta. In the Turkish Istanbul, thousand counts the left wing public figureto demonstrate, the preparation parades to 塔克 the Xin square,commemorates 30 year ago the laborer festival rank smell of bloodassembly, with the police conflict, the police officer launches thetear-gas bomb and the water artillery suppression, arrests the nearly600 people. Regarding the globalization, very many countries all appear both likeand hating, to like it being able to provide the developmentopportunity, hate it to endanger the laborer and the polarization ofthe rich and the poor. Under the globalization the imported laborers struggle the rice bowl An American Maryland University this week publicationinvestigation refers, the exportation guidance country mostly for theglobalization highly supporter, China occupies the crown take 87%proportion, South Korea 86% occupies the order, Israel as 82%. Butinvestigates also demonstrated that, China and India and so on the lowcost economical body specially supports a stricter environmentalprotection and the labor laws, is different to generally thought thesenational laborer laws and regulations are rather loose, promote thecompetitive ability the view.


收錄日期: 2021-04-15 21:15:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070504000051KK01461

檢視 Wayback Machine 備份