✔ 最佳答案
究竟應該用「手鎗」還是「手槍」呢?
其實 waiyi_kk朋友的猜想十分正確,「槍」跟「鎗」是通的,只因外來鎗炮用金屬製造,為區分中土的長槍,所以改成從金的「鎗」。「鎗」字用法如同今日所見「手鎗」的「鎗」,最遲在元朝已經出現(大概跟宋代火鎗等武發展極盛有關)。
不過應該注意一點,就是「鎗」字看似後起,實際上卻是很古老的字。例如《禮.樂記》云:「君子之聽音,非德其鏗鎗而已也。」以及枚乘《柳賦》的「弱絲清管,與風霜而共雕,鎗鍠啾唧,蕭條寂寥。」兩個「鎗」字,皆指金屬聲音,用法跟「鏘」相同。除了用「鏘」外,「鎗」字也可解作「鐺」(一種鼎),以及在器物上填嵌金銀(即「鎗金」)。
現代「手鎗」,大部分結構皆以金屬製成,用「鎗」固然沒有問題。不過「槍」字用法較為古雅,所以不少人喜歡用「槍」字。曾經聽說過有人解釋「手槍」用從木的「槍」字,因為其手柄位置是用木製成云云,這種說法略嫌附會,這裏不採用。
簡言之,「手槍」和「手鎗」皆可用,不過謹記行文要統一,不要時「槍」時「鎗」,否則感覺便會很奇怪了。
希望能解答到你的問題! :)