pls translate

2007-05-04 5:29 pm
因為派彩金額少, 我現提議將1500元正放在下期六合彩再接再厲.

如欲將派彩再次投注下期六合彩, 請於今天6:00 前通知我

如你想取回派彩, 請e-mail 給我, 我會儘快安排發還

回答 (5)

2007-05-04 5:50 pm
✔ 最佳答案
Because sends the color amount to be few, I presently proposed money will put 1500 in the next time six gathers the color to make persistent efforts If will want to send the color to concentrate the next time six to gather the color once more, please in front of 6:00 informs my like you to today to want to bring back sends the color, will ask e-mail to give me, me can arrange to return as soon as possible

others do not copy!! copyrights reserved.
2007-05-04 8:19 pm
第1, BECAUSE 不應作開文之用, 尢其是正式公用文章,第1,2位翻譯員可以改為AS
第2, 文章重點是提出派彩少這件事, 所以應置於開端為妥.
第3, BUT 是用作聯繫有矛盾的2件事, 第3位翻譯員可以用AND.
第4, 盡快, 可以用ASAP (as soon as possible)

As the amount of prize (彩金) for the mark six draw this time is too low, I suggest adding $1500 to the next/coming pool as a
If you want to bet (投注) on the next draw (球類賭博用), can you please inform me on or before 6:00.
And if you want to withdraw your prize, please contact me by e-mail . I will arrange the money return as soon as possible.
2007-05-04 8:03 pm
Since the prize payouts of the "Mark Six" is so little this time, I suggested we should continue to put the $1,500 into the upcoming "Mark Six". Please inform me today by 6:00 p.m. if you want to play for the next Draw. But if you want to withdraw the prize payouts, please e-mail me, and I will make the arrangement as soon as possible.
2007-05-04 6:41 pm
I suggest to put $1,500 to next Draw because 1st prize fund of the coming Mark Six Draw is too low. If you still want to keep your investment on the next Draw, please inform me on or before 6:00 pm today. But, if you want to withdraw your money, please inform me via e-mail. I will arrange to give back the money to you soonest possible.
2007-05-04 6:12 pm
Because the amount of money from the lots is little, I suggest puting $1500 on the coming "Mark Six". If you want to draw lots in the comming "Mark Six", please inform me before six o'clock. If you want to get back the lot, please send me an E-mail. I will get it back as soon as possible.


收錄日期: 2021-04-13 00:25:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070504000051KK00668

檢視 Wayback Machine 備份