本人愛看電視節目《最緊要「正」字》，欲學習及傚法節目中的學者、博士及教授，追求中國文字的「正確性」，追宗尋源。畢竟，中國人用錯中文字，香港人用錯自己的母語（廣州話）的「常用字」，是何其可笑的。故有此一問。
懇請網友以尊重「正」字、廣州話及嶺南文化之心、以「學術」及「知識」為本，回答以下問題，並提出合理、可信及具公信力的資料來源。
中文單字「尸吊」（「尸」字部，內為「吊」字），為香港人常用字之一，一般人都會以外「門」內「小」之錯字或單以「小」、「吊」等別字來借假此字。
按《新雅中文字典》（主編：何容，出版社：新雅文化事業有限公司，版本：1985年6月香港第一版第一次印刷，167頁），「尸吊」字粵音為diu2，「打妖」切，其「正音」與我們香港人平常所用的發音一模一樣，但意思卻大為不同。字典內的意思為「男性的性器官」，屬名詞。
但一般廣州話的用法及句法，「尸吊」字是及物動詞，解作「與某某性交」；或當作語氣助詞用，表示驚訝或憤怒。從非有聽過有操廣州話的人，以「屌」字作名詞（男性的性器官）使用。
20分《最緊要「正」字》問題：廣州話常用字一問
2007-05-03 7:27 pm
回答 (3)
2007-05-03 10:13 pm
✔ 最佳答案
我也是《最緊要「正」字》節目的擁戴者，十分欣賞閣下的求真精神，閣下的問題的確係頗為棘手，因為題材敏感，所以很難找到有關的文獻以供研究。先看宇書對「尸吊」字之定義：
《彙音寶鑑》：【屌】男子陽物，俗稱「尸粦」屌。
《異體字字典》：【屌】〔正字〕 (一) 男性外生殖器的俗稱。字彙．尸部：「屌，男子陰名。」 (二) 罵人的髒話。董西廂．卷三：「怎背誦華嚴經呵？禿屌！」
《康熙字典》：【屌】《字彙》丁了切，貂上聲，男子陰。《正字通》此為方俗語，史傳皆作勢。
《漢語大字典》：【屌】《字彙》丁了切。(1) 男性外生殖器。《字彙．尸部》屌，男子陰名。《正字通．尸部》屌，男子陰名。按：此為方俗語，史傳皆曰勢。(2) 罵人的粗話。金董解元《西廂記諸宮調》卷三：「怎背誦《華嚴經》呵？禿屌！」老舍《茶館》第二幕：「屌，揍他個小舅子！」
《中文大辭典》：【屌】《字彙》丁了切，篠上聲，男子之陰部。《字彙》屌，男子陰。《正字通》：屌，此為方俗語，史傳皆曰勢。
《漢語大詞典》：【屌】《字彙》丁了切。(1) 男性外生殖器。(2) 詈詞。表示惱火或反感。元武漢臣《玉壺春》第二折：「踏開這屌門！」老舍《四世同堂》七八：「他媽的，餓成了屌樣。」
《現代漢語詞典》：【屌】男性生殖器。
《李氏中文字典》：【屌】粵音diu2。(1) =鳥：男陰具。(2) =：性交。
《廣州方言詞典》：【屌】罵人話。肏：屌那媽。《字彙》「丁了切，貂上聲，男子陰名。」一般寫作「丟」。
《粵音韻彙》：【屌】粵音diu2。
《粵音正讀字彙》：【屌】粵音diu2。丁了切。《字彙》尸部。男性生殖器。
《廣州話標準音字彙》：【屌】音tiu2。
再看宇書對「門小」字之定義：
《李氏中文字典》：【門小】粵音diu2。=屌=鳥。(1) 男人陽具。(2) 性交，指男子舉動。
《香港粵語詞典》：【門小】指男性的性交動作，也作「屌」。
《廣州話普通話語詞對比研究》：【門小】性交，指男子所為：「門小」XXX (操他媽)。
綜合以上資料，可推斷「尸吊」與「門小」兩字音義皆通，唯「尸吊」字古代只作名詞及感歎詞用，到近代才演變出動詞的用法，而《異體字字典》更列「尸吊」為正字。
2007-05-03 14:17:37 補充：
註：「*****」=「尸吊」
參考: 《彙音寶鑑》 《異體字字典》 《康熙字典》 《漢語大字典》 《中文大辭典》 《漢語大詞典》 《現代漢語詞典》 《李氏中文字典》 《廣州方言詞典》 《粵音韻彙》 《粵音正讀字彙》 《廣州話標準音字彙》
2007-05-06 5:30 am
支持《最緊要「正」字》進行「正字」工程。
《最緊要「正」字》好「尸吊」耶。
（註：我不是台灣人。）
《最緊要「正」字》好「尸吊」耶。
（註：我不是台灣人。）
2007-05-05 6:25 am
呢個 [ 屌 ] 我都研究做好耐，通常（屌）字係用來嘮人的，（屌）字應該係話將男人的性器官陰莖插入女人既性器官陰道意思，屌[嗨] = 性交，可能我見識少，唔知啱無？
2007-05-05 11:15:23 補充：
註：因爲 [ 屌 ] 字係粗口，所以用「*****」為「尸」字部，內為「吊」字的單字。
2007-05-05 11:15:23 補充：
註：因爲 [ 屌 ] 字係粗口，所以用「*****」為「尸」字部，內為「吊」字的單字。
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-12 19:26:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070503000051KK00969