我想問下「好景不常」的英文係咩?(急!)

2007-05-03 4:05 am
我想問下「好景不常」的英文係咩?

回答 (4)

2007-05-03 9:36 am
✔ 最佳答案
「好景不常」的英文係咩?單句或詞有多個英文用字的選擇
1. those were the days. 是意譯, 也是一首70年代相當流行英文歌曲名。Marry Hokins主唱。
2. the old good days has gone.是近乎直譯
3. gone are the (old good) days, with my hearts young and gay. 是一首民歌歌詞內容。 (old good)是插入解釋,原歌詞內冇嘅。
參考: my 40 years experience with foreigners
2007-05-04 12:53 am
2007-05-03 8:23 pm
我想問下「好景不常」的英文係咩?

The good old days.
參考: SELF


收錄日期: 2021-04-12 20:29:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070502000051KK03809

檢視 Wayback Machine 備份