(5/2) 特急 ~~中譯英 ~~真係唔好比字典機英文比我 ~~唔該哂

我想講，廣東話係唔可以用翻譯網站直譯架，書面中文就或者可以，如果用廣東話直譯…d英文真係… =_=|||

Reference: Sytle XXX

In relation of your previous comments, you mentioned that the fitting was too loose and there need to be some changes at the fore-tube(前筒??) and the collar according to the diagram(彩圖？). We have just spoken to the factory, they replied that it is difficult for them to make partial changes in the dimension table as requested in the diagram. This is because there are many default dimensions that have already been fixed. Therefore the factory suggested that remaking the whole style according to your diagram would be better than changing certain areas locally.

Please reply if this is fine with you. If so, we would provide a second sample for verification.

其實我見Dreamland你成日都響度問工作需要既翻譯問題，咁樣長遠黎講真係唔係辦法架喎，有時d人會譯得好d，有時d人會譯得冇咁好，有時d人用翻譯網站黎譯你都未必知道，咁d客唔會覺得你用既英文有時會好好，有時詞不達意，有時完全唔知你講乜架咩？

本人冇咩特別意思，只係覺得成日咁樣問，個個俾既答案既水準都唔一樣，好易遲早出事，可能有時得罪左個客都唔知

If think of: Relevant XXX fund ~~Because your comment enters the surface and mentions FITTING too loose tube with burying and altering one //Get the shape to want with the color picture ~~Rock rock and a factory have inclined ~~ It is well difficult to go some to make a change and then size form according to color picture demand for factory to reply ~~ Because the much size limits the left to change well ~~ So with bury size pieces of color picture , you of BASE on , do whole style , SUGGEST of factory , ~~ it will be only that some part will be changed that will be better than! ! !!It is feasible to ask to reply? ? ? If there is no question I place will offer for the second time is it examine and approve than the your department to running

If think words: therelevant ( ) style~~because your comment go into face to speak of a FITTING too loose cover up and change together a before tube//get a form to want with colourful diagram~~rock rock together factory Qing lead~~ the factory reply very difficult Gan to the part according to the colourful diagram request again change size form~~ because a lot of sizes all limit left change Wu to~~ so factory SUGGEST the whole style covers up a meter togetherInch all BASE on you the colourful diagram do~~Gan's would being good to lead is only a certain part to change !!!! Please reply whether can go??? if without problem … I the ground will re-offered to do to compare an expensive department to criticize a pit for the second time ……