I like fruit and vegetables.

英文其中一個麻煩之處, 是每個名詞的寫法, 受到它是可數 [c] 或 不可數 [u], 複數或是單數所影響. 即使是同一個字, 在某些情況下當是可數名詞看待, 在另一情形下卻要當不可數名詞了! 或許先以 glass 字為例:

(例 1) 將 glass 當作一種物料來看待時, 是不可數名詞;
(例 2) 將 glass 當水杯來看待時, 使是可數名詞, 一件說 a glass, 超過一件說 glasses;
(例 3) 將 glass 當作眼鏡來看待時, 便是個永沒有單數的可數名詞 (a pair of) glasses.

I need some glass (1) to make a glass (2), but I have to put on my glasses (3) first.

雖然用普通的邏輯分析的話, vegetable 與 fruit 的屬性十分接近, 理應用法也相同, 但是, 翻查字典可發現, vegetable 只有可數名詞的意思 [c], 所以是以上 (例2) 的情況使用:

至於 fruit, 雖有可數名詞的意思 [c], 卻又可以作不可數名詞 [u], 故此當你將fruit 視為一般性質的水果, 而沒有意思想具備指明是那種的話, 可以將之視為以上 (例1) 的情況看待了.

以下有更多字典例子, 希望對你有幫助:

vegetable Show phonetics
noun
1 [C] (US INFORMAL veggie) a plant, root, seed, or pod that is used as food, particularly in savoury dishes:
fresh/frozen vegetables
vegetable soup/stew/curry
fruit and vegetables
The potato is the most popular vegetable in Britain.

fruit (PLANT PART) Show phonetics
noun
1 [C or U] the usually sweet-tasting part of a tree or bush which holds seeds and which can be eaten:
Apricots are the one fruit I don't like.
Oranges, apples, pears and bananas are all types of fruit.



2007-05-11 12:56:43 補充：
重點重寫:雖然用普通的邏輯分析的話, vegetable 與 fruit 的屬性十分接近, 理應用法也相同, 但是, 翻查字典可發現, vegetable 只有可數名詞的意思 [c], 所以只有如以上 (例2) 的情況.至於 fruit, 雖有可數名詞的意思 [c], 但此字卻又可當作不可數名詞 [u]! 故此, 當你將fruit 視為一般性質的水果, 而沒有意圖去具體指明是那種水果時, 便要將之視為以上 (例1) 的情況看待了 (即不用加 s).

2007-05-11 13:05:47 補充：
fruit (所有生果的統稱) and vegetables (所有菜的統稱, 沒說明甚麼種類)The potato is the most popular vegetable (具體指定某一種菜) in Britain.

2007-05-11 21:34:42 補充：
多謝你! 我還怕自己說得太複雜呢!