The Painted Veil愛在遙遠的附近入面的一首歌。

我都好鍾意套戲同隻歌

首法文歌(A La Claire Fontaine) 係法國童謠, 戲入面個version會同最original的有d分別
歌係由超級女聲的尚雯婕唱, 戲入面個choir version就真係得youtube 先有, 仲要只得一兩條clip, 如: http://www.youtube.com/watch?v=fzryZ4EyK5w

但尚雯婕自己有同一首歌的recording, 都係法文version, 但係獨唱同唱得好jazz, 都唱得唔錯, 我自己就download咗落mp4, loop住play, 頂住癮先 (因為隻原裝soundtrack冇呢隻歌)

http://www.learn-chinese-songs.com/ShangWenjie-MengZhiFuQiao-fr.wma

歌詞都唔難搵, 戲入面的version的歌詞如下:
À la claire fontaine, m'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai;
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
J'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses que je lui refusai.
Il y a lontemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Et que mon doux ami fût encore à m'aimer


英文translation:
By the clear running fountain
I strayed one summer day.
The water looked so cooling
I bathed without delay.

Refrain:

Many long years have I loved you,
Ever in my heart you'll stay.

Beneath an oak tree shady
I dried myself that day
When from the topmost branch
A bird's song came my way.

Sing, nightingale, keep singing,
Your heart is always gay.
You have no cares to grieve you,
While I could weep today.

You have no cares to grieve you,
While I could weep today,
For I have lost my loved one
In such a senseless way.

She wanted some red roses
But I did rudely say
She could not have the roses
That I had picked that day.

Now I wish those red roses
Were on their bush today,
While I and my beloved
Still went our old sweet way.



wikipedia 都會有A La Claire Fontaine 的歌詞, 但會有d唔同, 你都可以去睇下:

http://fr.wikipedia.org/wiki/A_la_claire_fontaine

尚雯婕 - 夢之浮橋 (A la claire fontaine)
http://www.sendspace.com/file/trcykv

睡在漂動的月光
夢跳起華爾茲
回憶又再次盛開玫瑰的浮橋上
愛從不同的路過來命運只有一顆心

六月的駝雲傾倒
三月下過的雪
仰起臉只為迎接落空的一個吻
Il y a longtemps que je t'aime (我愛你已久)
Jamais je ne t'oublierai (永不能忘)

在我舉杯的時候
把對面留給你
當遇到美好詩篇要為你讀一遍
你只需在燃燒過後把灰燼全留給我

愛並不盲目
沒有愛才盲目
開始在你來之前結束在你走後
Il y a longtemps que je t'aime (我愛你已久)
Jamais je ne t'oublierai (永不能忘)

我已經開始蒼老
因為愛過了你
你甚至不用知道愛你的我是誰
愛戀中每一個瞬間都可能就是一生

時光都已經不再
你比我更永恆
親愛的沒有了你就沒有任何人
Il y a longtemps que je t'aime (我愛你已久)
Jamais je ne t'oublierai (永不能忘)

2007-05-03 19:10:35 補充：
呢首?http://clubdo.free.fr/sons/dorothee_a_la_claire_fontaine.mp3太多人唱呢首歌la....

2007-05-03 19:25:55 補充：
上面是Dorothée不然是這首 from Nataliehttp://music.jngame.com/UpLoadMtv/200632041971733.mp3歌詞在此http://www.oneleo.com/2007/01/a-la-claire-fontaine.html電影裡的童音版要在youtube才有 是更改過的 只限於電影