急～翻譯英文

Merchandiser 跟單員

The job nature of a merchandiser is similar to a purchaser, but more than a purchaser.
跟單員的工作性質跟採購員差不多, 但相對比採購員多一點.

Normally, merchandisers are working in trading firm, buying office or factories and concentrate on purchasing consumer goods instead of capital goods.
一般而言, 跟單員是在貿易公司, 買家公司 或 工廠 工作, 同時, 其工作集中在採購消費品, 而非主要的商品.

By consumer goods, they include footwear, apparel, art, craft and sundries.
而消費品包括鞋, 服裝, 美術品, 手工藝品 和 雜貨品.

2007-05-01 21:56:49 補充：
Normally, merchandisers are working in trading firm, buying office or factories and concentrate on purchasing consumer goods instead of capital goods. 一般而言, 跟單員是在貿易公司, 買家公司 或 工廠 工作, 同時, 其工作集中在採購消費品, 而非「資產貨品」.

2007-05-01 22:01:22 補充：
Soucing (finding accessory / fabric) -- Sample making -- Promoting sample to client in order to get order -- Bulk production -- Delivery = 串錯字喇 = souRcing** 找來源 (找輔料/布料) -- 製作樣板 -- 推廣樣板給客戶增取客人落單 -- 大貨生產 -- 出貨** 我在服裝行業15年***

2007-05-01 22:03:24 補充：
sourcing : 可以解作找新供應商..

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

商人商人的工作本質與採購員, 但更多是相似比採購員。通常, 商人工作在換牢固, 買的辦公室或工廠和集中在購買消費品代替投資貨物。由消費品, 他們包括鞋類、服裝、藝術、工藝和什物