The eyes of the cat are different color,blue and yellow.How bizarre they are!
呢句有無問題？
different color有無擺錯位？如果擺錯位，點解？
thanks
英文句子一問
2007-05-02 4:02 am
回答 (5)
2007-05-02 4:34 am
✔ 最佳答案
這句話有著廣東式英文的語法問題：「eyes of the cat are different color」不就等如「貓的眼睛有不同的顏色」嗎？！「are different color」的用法也不恰當。還有「color」是美式用法，「colour」才是英式。另外，奇異是形容那隻貓還是那雙眼睛呢？這隻貓或這件事真奇異，是用單數的！
想表達「有一隻貓，它的雙眼有兩種不同的顏色，一藍一黃」，寫法應該是：
The eyes of the cat are in different colours, one is blue another one is yellow. How bizarre it is!
想表達(大部分的)貓的眼睛有兩種色藍或黃，寫法應該是：
Eyes of cats are in two different colours, either blue or yellow.
2007-05-02 4:28 am
貓的眼睛有不同的顏色，藍和黃。如何奇異的他們
2007-05-02 4:06 am
The sentence should be: The colour of the cats' eyes are different, such as blue and yellow. How bizarre they are!
參考: myself
2007-05-02 4:05 am
我觉得应该是The eyes of the cat could be in different colors........
2007-05-02 4:04 am
貓的眼睛是不同的顏色，藍色和黃色。如何奇異的他們是！
無擺錯ok la"
無擺錯ok la"
收錄日期: 2021-04-13 16:57:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070501000051KK04753