有關midnight一字,,,

👨🏻‍🏫 學術台語言

Chanel

2007-05-01 11:00 pm

請問這是指exactly 00:00am(午夜12時正)
那麼00:00~00:00:59(午夜12時正至12時正59秒)算是at midnight嗎?
還是after midnight

回答 (5)

Tai Hing

2007-05-01 11:58 pm

✔ 最佳答案

midnight 係指午夜, 所以exactly指0:00, 咁00:00-00:00:59算係咩? 都係midnight 囉 , 因為morning, afternoon, midday等字眼都有一個概括含意指一段時期.
就等如查字典midday除可以觸正午,亦可以觸" 中午 ",及 " 日中 "
如果係英文上,你想exactly表達 00:00~00:00:59咁指定既時間性, midnight 等字眼根本唔適用(請用番00:00~00:00:59)

參考: 語言邏輯

👍 0 👎 0

鯉躍龍門

2007-05-01 11:09 pm

midnight一字是指exactly 00:00am。
如果是指00:01-00:59，
中文上雖然可說是午夜12點01分或是午夜12點59分，
但英文上沒有（at midnight 12:01或at midnight 12:59）的說法，
要表達英文上的這種說法，
應該是「at twelve fifty-nine am」。

參考: 自己

👍 0 👎 0