のどがいがいがしたのか、ぺっぺと　の意味は？

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-05-01 6:07 am

XYZさんは、のど（がいがいが）したのか、（ぺっぺと）、しきりにつばをとばしています。

（　）の中の言葉はどういう意味ですか。辞書の中には、探すことはできません。

(希望沒有連發問的日語都打錯了)

更新1:

給kelly_22031993: 抱歉你看不懂問題,但在日文版的日文問題,你看不懂日文的話,怎麼回答呢,發覺問題用回日文寫,至少可以過濾一下翻譯機的答案.

回答 (3)

zucchini

2007-05-01 11:13 pm

✔ 最佳答案

のどがいがいがする＝喉がイガイガする
イガイガ是擬態語。表示喉嚨有些不舒服、痒痒地。

ぺっぺとしきりに唾を飛ばしています
ぺっぺ是擬音語。表示吐口水時的聲。｢口丕pei｣！

參考: 自己

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2007-05-03 12:18 am

AHAHAHAHAHA
而家D答題者真係惡.....自己唔識仲要話人做乜問D咁"深"既問題
zucchini san! nice job

👍 0 👎 0

嘉倩

2007-05-01 6:15 am

喂, 老兄, 你到底想問咩?
你除左最尾o個句係中文之外,
上面o個D全部日文.....
我點睇得明?
點回答你呀?

👍 0 👎 0