英譯中~唔該幫幫我

現在, 二年後, Anita 仍然恢復形式嚴厲節食造成了對她的身體的損害。她是感激的, 她接受了實時性幫助。否則, 她能遭受了對她的骨頭、心臟和腦子的永久損傷。她現在給建議青年人關於這驚恐狀況厭食。她希望他們不會犯她的同樣錯誤。

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

兩年後的今天, 阿列卡(Anita)仍在因胡亂節食而對身體所造成的傷害中康復. 但她因得到長時間的幫助而感謝. 否則, 她的骨骼, 心臟及腦袋會承受永久性傷害. 現在, 她正輔導一班青年人, 分享她這個可怕的經歷. 她希望他們勿重蹈覆轍.

家下，已經兩年後o勒，anita o既 身體還正在從厭重節食o既禍害中康復過來。佢慶幸自己得到及時o既支援，否則佢o既骨骼、心、腦都會受到永久損害。佢家陣以佢厭食症o既可怕經歷o黎向年青人提供諮詢服務。佢希望年輕人唔會再犯佢所犯o既錯誤。

2007-04-30 23:14:48 補充：
向年青人提供「輔導」

句子：
Now, two years later, Anita is still recovering form the damage that severe dieting has done to her body.
兩年之後，ANITA仍正從嚴重節食對她的身體造成的傷害中康愎。

She is thankful that she received timely help.
她十分感謝自己能得到及時的救助。

Otherwise, she could have suffered permanent damage to her bones, heart and brain.
否則，她可能已經遭受到骨頭、心臟和腦部的永久損傷的痛苦了。

She now gives counseling to young people about this frightening condition-anorexia.
現在，她給予年青人關於這種可怕的厭食症的情況的勸告。

She hopes they will not make the same mistake she did.
她希望她們不會重蹈她的覆轍。

全文：
English：
Now, two years later, Anita is still recovering form the damage that severe dieting has done to her body. She is thankful that she received timely help. Otherwise, she could have suffered permanent damage to her bones, heart and brain. She now gives counseling to young people about this frightening condition-anorexia. She hopes they will not make the same mistake she did.

中文：
兩年之後，ANITA仍正從嚴重節食對她的身體造成的傷害中康愎。她十分感謝自己能得到及時的救助。否則，她可能已經遭受到骨頭、心臟和腦部的永久損傷的痛苦了。現在，她給予年青人關於這種可怕的厭食症的情況的勸告。她希望她們不會重蹈她的覆轍。

現下，以後兩年，Anita繼續在曾因嚴厲的節食，所帶給她身體做成的損害中復原。 她感謝她收到及時的幫助。 否則，她可能遭受對她的骨頭，心臟和大腦永久的損害。 她現在給予忠告年青人關於這種可怕的厭食症。 她希望年青人將不會再犯好曾經犯的相同錯誤。

現在，過了兩年，Anita的身體還是在嚴重節食後康復中．她很感激能受到及時的幫助．否則，她的骨頭，心臟及腦部可能會受到永久性的傷害．她現在用自己得過令人恐懼的厭食症的經驗，給年青人忠告．希望他們不會跟她犯同樣的錯誤

**自己翻譯的哦，切勿抄襲！！！**

現在，二年後， Anita仍然恢復形式嚴厲節食造成了對她的身體的損害。 她是感激的她接受了實時性幫助。 否則，她可能遭受了對她的骨頭、心臟和腦子的永久損傷。 她現在給建議青年人關於這驚恐狀況厭食。 她希望他們不會犯她的同一個錯誤。