我想問意外(accident)和事故(incident)分別.

2007-05-01 5:13 am
我想問意外(accident)和事故(incident)分別.
有人說事故(incident)是一般事情發生而且有傷亡,因為有人身故,所以稱為事故.
而意外(accident)是一般事情發生,沒有人傷亡.
我想問以上的解釋對嗎?

回答 (1)

2007-05-01 9:26 am
✔ 最佳答案
Accident是意外
Incidient是事故
但樓上的都捉不到要點,重要的是發生的時間差異。不在乎有冇傷人。
發生了的事才叫Incidient(事故)。在事故未發生前做預測的只是評估和前期風險管理,發生後的跟進工作稱為後期風險管理。Incident 的前置詞(prefix)和後續詞(suffix)完全拆開成為in an accident。所以是事後的確實寫照。
Accident意外是不可預測的。事前只能做一些功夫去希望減低影響程度。意外機會難以估計。
另外,從規模來說,可以講的是incident會是發生的規模差異很大。
但英文書寫及口語卻小用規模來形容Accident。
Accident和Incidient都可做事前評估和前期風險管理,及後期風險管理。

2007-05-01 01:30:17 補充:
a tragedy = 悲劇a disaster = 災難

2007-05-01 01:34:21 補充:
mis-fortune = 不幸

2007-05-01 01:37:32 補充:
misfortune = 不幸 (typing mistake of - )
參考: my 40 years experience with foreigners


收錄日期: 2021-04-27 13:56:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070430000051KK04398

檢視 Wayback Machine 備份