'天方夜譚'這個成語是甚麼意思?

「天方」，地名。古代稱麥加和阿拉伯地區為「天方」。《明史˙卷三三二˙西域傳四．天方傳》：「天方，古筠沖地，一名天堂，又曰默伽。」

「譚」，名詞，解作言論，同「談」。

因此，「天方夜譚」的原意是：阿拉伯地區晚間的談論。

《天方夜譚》是一本阿拉伯著名的民間故事集，又名「一千零一夜」。以國王與宰相女兒的故事為骨幹：相傳古代印度與中國之間有一個薩珊國，國王山魯亞爾爾無意之中發現王后趁他出宮打獵之時，率宮女在宮內花園與一群黑奴集體淫樂，他一怒之下，將他們全部斬殺。此後他每日都要娶一位漂亮的少女，翌晨即將之殺掉。宰相的女兒不忍看到女子受害，於是不顧父親反對，自願陪國王過夜；圓房後她對國王講故事，但天亮時故事還未講完，國王欲知後事如何，暫且留住她的命；第二晚她再跟國王說故事，但說到緊張處又天亮了......《一千零一夜》的故事，就這樣由宰相女兒一夜復一夜講出。故事中又有故事，這是《一千零一夜》的特色，書中每個角色都有自己的故事要說，而每個角色都樂意聽別人的故事。

由於書中多數故事具有神幻色彩，波譎雲詭，瞬息萬變。「天方夜譚」又被人用來形容荒誕誇飾的言論。

天方夜譚並不是成語，它是一部故事的名稱，又名“一千零一夜”。
參考資料：(維基百科)
一千零一夜

維基百科，自由的百科全書
(重定向自天方夜譚)
跳转到： 导航, 搜索


圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Disambig.svg/25px-Disambig.svg.png
本文講述的是故事集《一千零一夜》。關於里姆斯基-科薩科夫所作的交響組曲《天方夜譚》，詳見「天方夜譚 (組曲)」。



圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Arabian_nights_manuscript.jpg/250px-Arabian_nights_manuscript.jpg



圖片參考：http://zh.wikipedia.org/skins-1.5/common/images/magnify-clip.png
成稿於14世紀的《一千零一夜》手稿，現藏巴黎國立圖書館
《一千零一夜》（阿拉伯語：كتاب ألف ليلة و ليلة，波斯語：هزار و یک شب，又稱《天方夜譚》），一部源於東方口頭文學傳統、於9世紀左右以阿拉伯文成書的故事集。
《一千零一夜》成書後一直在阿拉伯地區流傳，但只是普通的民間文學，不太受到重視，到18世紀初傳到西方，卻大受歡迎，歷久不衰，影響了西方的文學創作，塑造了西方人心目中阿拉伯世界的形象。這部作品在20世紀初經西方傳到中國，先後有納訓、李唯中兩個直接從阿拉伯文翻譯的版本，以及無數轉譯、節譯甚至自創的版本。
情節
《一千零一夜》以國王與宰相女兒的故事為骨幹：國王發現後宮荒淫，於是痛恨女人，誓言每晚跟一個女子圓房，到天亮即把她處死；宰相的女兒不忍看到女子受害，於是不顧父親反對，自願陪國王過夜；圓房後她對國王講故事，但天亮時故事還未講完，國王欲知後事如何，暫且留住她的命；第二晚她再跟國王說故事，但說到緊張處又天亮了......《一千零一夜》的故事，就這樣由宰相女兒一夜復一夜講出。
故事中又有故事，這是《一千零一夜》的特色，書中每個角色都有自己的故事要說，而每個角色都樂意聽別人的故事。《一千零一夜》強調了故事的力量，國王因為要聽故事而不殺宰相女兒，而在宰相女兒對國王說的第一個故事〈商人與魔鬼〉中，魔鬼也因為聽到了好故事而饒過商人的命。

[編輯] 手稿
《一千零一夜》的書名和骨幹，來自一本名為《千個故事》的波斯故事集。後來有人將它翻譯成阿拉伯文，並加添來自阿拉伯本土、中國、印度的故事，形成了現在的《一千零一夜》的雛型。現存最古老的《一千零一夜》手稿成稿於14世紀的敍利亞，藏於巴黎國立圖書館(Bibliothèque nationale de France)，由於這分手稿在內容與風格上的統一，因此被學者推為「善本」。從這分14世紀敍利亞手稿衍生三分年代較晚、但內容相近的敍利亞手稿，以及另一批埃及手稿。這批埃及手稿的編者隨意修改、增訂原來的敍利亞手稿，雖然故事增多了（包括〈辛巴歷險記〉），但引起了風格上了的歧異。

【天方夜譚】

注音一式
ㄊ｜ㄢ　ㄈㄤ　｜ㄝˋ　ㄊㄢˊ

注音二式
ｔｉ
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fe69.gif
ｎ

相似詞


相反詞


解釋

圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
。

圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif