翻譯英文 thx

2007-05-01 2:08 am
我很捨不得母校、老師和同學。明天起,我們也各奔前程,到不同的地方追尋自己的理想,我們恍如一隻井底之蛙剛被烏鴉救了出來,去看看美麗的世界和真正的社會。

  相信在母校的老師一定會希望我們天真的離開,他日成功的回來,記得班主任的一句說話:「你們畢業後回來探望我們,我一定很歡迎,但如果你手拿著煙和頭髮染到五顏六色的話,請你不要回來,我寧可記得你六年級天真的樣子,總比看著你成為一個失敗的人為佳。」

  最後,我代表全體將要畢業的同學,祝各位老師工作愉快,祝同學們學業進步。


thx翻譯以上英文

回答 (6)

2007-05-02 2:27 am
✔ 最佳答案
I give up the alma mater, teacher and the schoolmate very much. We also will move on tomorrow, will track down own to the different place ideal, a our like shortsighted person just is suddenly rescued by the crow, had a look the beautiful world and the true society. Believed in alma mater teacher certainly can hope our naive leaving, another day succeeds coming back, remembered teacher in charge's speaks: "After you graduate come back visit us, I welcome certainly very much, but if your hand takes the smoke and the hair dyes to colorful, please you do not come back, I rather remembered your sixth grade naive appearance, always looked you artificially become a defeat to be better than." Finally, I the schoolmate which am going to graduate on behalf of all, wishes fellow teachers to work happily, wishes the schoolmates studies to be progressive.
參考: 老師
2007-05-04 8:59 pm
I give up the alma mater, teacher and the schoolmate very much. We also will move on tomorrow, will track down own to the different place ideal, a our like shortsighted person's just is suddenly rescued by the crow, had a look the beautiful world and the true society. Believed in alma mater teacher certainly can hope our naive leaving, another day succeeds coming back, remembered teacher in charge's speaks: "After you graduate come back visit us, I welcome certainly very much, but if your hand takes the smoke and the hair dyes to colorful, please you do not come back, I rather remembered your sixth grade naive appearance, always looked you artificially become a defeat to be better than." Finally, I the schoolmate which am going to graduate on behalf of all, wishes fellow teachers to work happily, wishes the schoolmates studies to be progressive.
2007-05-01 6:39 am
我很捨不得母校、老師和同學。明天起,我們也各奔前程,到不同的地方追尋自己的理想,我們恍如一隻井底之蛙剛被烏鴉救了出來,去看看美麗的世界和真正的社會。

I give up the alma mater, teacher and the schoolmate very much. We also will move on tomorrow, will track down own to the different place ideal, a our like shortsighted person just is suddenly rescued by the crow, had a look the beautiful world and the true society.

  相信在母校的老師一定會希望我們天真的離開,他日成功的回來,記得班主任的一句說話:「你們畢業後回來探望我們,我一定很歡迎,但如果你手拿著煙和頭髮染到五顏六色的話,請你不要回來,我寧可記得你六年級天真的樣子,總比看著你成為一個失敗的人為佳。」

Believed in alma mater teacher certainly can hope our naive leaving, another day succeeds coming back, remembered teacher in charge's speaks: "After you graduate come back visit us, I welcome certainly very much, but if your hand takes the smoke and the hair dyes to colorful, please you do not come back, I rather remembered your sixth grade naive appearance, always looked you artificially become a defeat to be better than."


  最後,我代表全體將要畢業的同學,祝各位老師工作愉快,祝同學們學業進步。

Finally, I the schoolmate which am going to graduate on behalf of all, wishes fellow teachers to work happily, wishes the schoolmates studies to be progressive.
2007-05-01 3:38 am
我很捨不得母校、老師和同學。明天起,我們也各奔前程,到不同的地方追尋自己的理想,我們恍如一隻井底之蛙剛被烏鴉救了出來,去看看美麗的世界和真正的社會。

  相信在母校的老師一定會希望我們天真的離開,他日成功的回來,記得班主任的一句說話:「你們畢業後回來探望我們,我一定很歡迎,但如果你手拿著煙和頭髮染到五顏六色的話,請你不要回來,我寧可記得你六年級天真的樣子,總比看著你成為一個失敗的人為佳。」

  最後,我代表全體將要畢業的同學,祝各位老師工作愉快,祝同學們學業進步。
(I give up the alma mater, teacher and the schoolmate very much. Our also will move on tomorrow, will track down own to the different place ideal, a our like shortsighted person just is suddenly rescued by the crow, had a look the beautiful world and the true society. Believed in alma mater teacher certainly can hope our naive leaving, another day succeeds coming back, remembered teacher in charge's speaks: "After you graduate come back visit us, I welcome certainly very much, but if your hand takes the smoke and the hair dyes to colorful, please you do not come back, I rather remembered your sixth grade naive appearance, always looked you artificially become a defeat to be better than." Finally, I the schoolmate which am going to graduate on behalf of all, wishes fellow teachers to work happily, wishes the schoolmates studies to be progressive. )
2007-05-01 2:14 am
I do not give up the alma mater, teacher and schoolmate very much.We also will move on tomorrow, will track down own to the different place ideal, we justed like a shortsighted person just to rescue by the crow, had a look the beautiful world and the true society.

The trust in alma mater teacher can certainly hope our naive departure, another day succeeds coming back, remembers a teacher in charge's speech: “After you graduate come back to visit us, I welcome certainly very much, but if your hand is taking the smoke and the hair dyes to colorful, please do not come back, I rather remembered your sixth grade naive appearance, always compared to looks you become a defeat artificially good.」

Finally, I schoolmate who is going to graduate on behalf of all, wishes fellow teachers to work happily, wishes schoolmates the studies to be progressive.
2007-05-01 2:11 am
我很捨不得母校、老師和同學。 Dr.eye: I hate to part with Alma Mater, teacher and classmate very much. 明天起,我們也各奔前程,到不同的地方追尋自己的理想,我們恍如一隻井底之蛙剛被烏鴉救了出來,去看看美麗的世界和真正的社會。 Dr.eye: From tomorrow, we will go one's own way too, arrive different place pursue one's own ideal, we if a person with a limited outlook has been just rescued by the crow all of a sudden, go to see beautiful world and real society.

  相信在母校的老師一定會希望我們天真的離開,他日成功的回來,記得班主任的一句說話:「你們畢業後回來探望我們,我一定很歡迎,但如果你手拿著煙和頭髮染到五顏六色的話,請你不要回來,我寧可記得你六年級天真的樣子,總比看著你成為一個失敗的人為佳。」 Dr.eye: Believe teacher in Alma Mater sure to hope we leaving innocent, a some other time successful one come back, remember one sentence of the form master's and speak: ' you is it visit we to come back after graduating, I will certainly welcome very much, but if you hand hold cigarette and hair dye reach varicoloured what, please don't come back, I would rather remember you six grade innocent appearance, always than see you become first failed people good. Dr.eye: '.

  最後,我代表全體將要畢業的同學, 祝各位 老師工作愉快,祝同學們學業進步。 Dr.eye: Finally, the student that I will graduate from all, wish every teacher to work happily, may to the classmates the study and progress.
參考: Dr.eye


收錄日期: 2021-04-29 16:18:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070430000051KK02974

檢視 Wayback Machine 備份