宋王臺的英文資料

Sung Wong Toi is an important historic relic in Kowloon, Hong Kong. While its remaining portion is currently located in the Sung Wong Toi Garden in Ma Tau Wai, it was originally a 45 m tall boulder standing on the top of Sacred Hill (聖山) in Ma Tau Chung above Kowloon Bay.

The name Sung Wong Toi literally means Terrace of the Sung kings. The stone is believed to have been a memorial to the last two boy emperors of the Southern Song Dynasty, Zhao Shi and Zhao Bing, who temporarily lived in Hong Kong from 1277 to 1279.

According to historical records, the two young Sung emperors were pursued by the Mongolian army and fled south, eventually taking refuge at the Sacred Hill along the seashore. Zhao Shi died of illness in Hong Kong, while Zhao Bing died when a retainer put him on his shoulders and jumped off a cliff following the naval defeat of the Sung Dynasty by the Mongols at the Battle of Yamen.

After the Sung Dynasty was overthrown by the Mongolian army in 1279 AD, local residents inscribed the words "Sung Wong Toi" on this large rock that was on the Sacred Hill at that time.

Note that the Chinese character 王 (pinyin wáng, which means king) is carved in the stone instead of the conventional character 皇 (pinyin huáng, which means emperor). The most likely reason is that the locals wished to avoid angering the new Yuan rulers. It not known whether 皇 was used initially, with the upper part of the character later cut off, or if 王 was used from the start.

In 1807, seven smaller characters were added on the right side of the stone to record the renovation work in the tingmau year of the Qing Emperor Jiaqing.

During the Japanese Occupation of Hong Kong in 1941-1945, the boulder was dislodged from its place when the Sacred Hill was leveled for an extension of the Kai Tak Airport. Fortunately, a portion of the rock inscribed with Chinese characters survived the blasting operation. That part of the boulder, about one-third of its original size, displays the Chinese name of the stone, "Sung Wong Toi." After World War II this portion of the stone was shaped into a rectangular block and moved to the Sung Wong Toi Garden, a small park especially constructed for it. This park is located in the present-day Kowloon City District, at the junction of Sung Wong Toi Road and Ma Tau Chung Road, which is close to the stone's original site.

Sung Wong Toi

Chinese: 宋王臺
Jump to: navigation, search
Sung Wong Toi
Mandarin
Hanyu Pinyin: Sòng Wáng Tái
Cantonese
Jyutping: Sung3 Wong4 Toi4
Sung Wong Toi is an important historic relic in Kowloon, Hong Kong. While its remaining portion is currently located in the Sung Wong Toi Garden in Ma Tau Wai, it was originally a 45 m tall boulder standing on the top of Sacred Hill in Ma Tau Chung above Kowloon Bay.

The name Sung Wong Toi literally means Terrace of the Sung kings. The stone is believed to have been a memorial to the last two boy emperors of the Southern Song Dynasty, Zhao Shi and Zhao Bing, who temporarily lived in Hong Kong from 1277 to 1279.

According to historical records, the two young Sung emperors were pursued by the Mongolian army and fled south, eventually taking refuge at the Sacred Hill along the seashore. Zhao Shi died of illness in Hong Kong, while Zhao Bing died when a retainer put him on his shoulders and jumped off a cliff following the naval defeat of the Sung Dynasty by the Mongols at the Battle of Yamen.

After the Sung Dynasty was overthrown by the Mongolian army in 1279 AD, local residents inscribed the words "Sung Wong Toi" on this large rock that was on the Sacred Hill at that time.

Note that the Chinese character (pinyin wáng, which means king) is carved in the stone instead of the conventional character (pinyin huáng, which means emperor). The most likely reason is that the locals wished to avoid angering the new Yuan rulers. It not known whether was used initially, with the upper part of the character later cut off, or if was used from the start.

In 1807, seven smaller characters were added on the right side of the stone to record the renovation work in the tingmau year of the Qing Emperor Jiaqing.

During the Japanese Occupation of Hong Kong in 1941-1945, the boulder was dislodged from its place when the Sacred Hill was leveled for an extension of the Kai Tak Airport. Fortunately, a portion of the rock inscribed with Chinese characters survived the blasting operation. That part of the boulder, about one-third of its original size, displays the Chinese name of the stone, "Sung Wong Toi." After World War II this portion of the stone was shaped into a rectangular block and moved to the Sung Wong Toi Garden, a small park especially constructed for it. This park is located in the present-day Kowloon City District, at the junction of Sung Wong Toi Road and Ma Tau Chung Road, which is close to the stone's original site.

The Song Dynasty last years, Song Shihi the lineage benefits Wang? andWei Wang? goes south evades a Yuan soldier, once in Kowloon shorttoward section of times. When two Wang Tikang, elder brother benefitsWang Nienchin ten years old, latter calls the end ancestor; Wei Wangis the younger brother, Lu Xiufu shoulders in [the gate ]throwsthe sea then is he. At the end of the Song two kings only stop inKowloon occupy for half year, also again he moves. Song Wanghou, has commemorates two Wang Pichu the 海隅 person, onbig carved stone "Song Wangt'ai" three characters. An experience Yuanbright two generation, carves characters the wind and rain to flatten,blurs day after day. And Qing Dynasty 嘉慶年間, initiates repairs.Extant "Song Wangt'ai" three characters, is old has or repairsstylishly engraves, has not been possible to test.

Sung Wong Toi is an important historic relic in Kowloon, Hong Kong. While its remaining portion is currently located in the Sung Wong Toi Garden in Ma Tau Wai, it was originally a 45 m tall boulder standing on the top of Sacred Hill (聖山) in Ma Tau Chung above Kowloon Bay.

The name Sung Wong Toi literally means Terrace of the Sung kings. The stone is believed to have been a memorial to the last two boy emperors of the Southern Song Dynasty, Zhao Shi and Zhao Bing, who temporarily lived in Hong Kong from 1277 to 1279.
According to historical records, the two young Sung emperors were pursued by the Mongolian army and fled south, eventually taking refuge at the Sacred Hill along the seashore. Zhao Shi died of illness in Hong Kong, while Zhao Bing died when a retainer put him on his shoulders and jumped off a cliff following the naval defeat of the Sung Dynasty by the Mongols at the Battle of Yamen.

After the Sung Dynasty was overthrown by the Mongolian army in 1279 AD, local residents inscribed the words "Sung Wong Toi" on this large rock that was on the Sacred Hill at that time.
In 1807, seven smaller characters were added on the right side of the stone to record the renovation work in the tingmau year of the Qing Emperor Jiaqing.
During the Japanese Occupation of Hong Kong in 1941-1945, the boulder was dislodged from its place when the Sacred Hill was leveled for an extension of the Kai Tak Airport. Fortunately, a portion of the rock inscribed with Chinese characters survived the blasting operation. That part of the boulder, about one-third of its original size, displays the Chinese name of the stone, "Sung Wong Toi." After World War II this portion of the stone was shaped into a rectangular block and moved to the Sung Wong Toi Garden, a small park especially constructed for it. This park is located in the present-day Kowloon City District, at the junction of Sung Wong Toi Road and Ma Tau Chung Road, which is close to the stone's original site.



Sung Wong Toi




圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Sung_Wong_Toi.jpg/250px-Sung_Wong_Toi.jpg