普通話:盤、盆;搞、攪

2007-04-30 8:12 pm
1) 盤、盆的普通話讀音和用法之分別
2) 搞、攪的普通話讀音和用法的分別

回答 (1)

2007-04-30 8:30 pm
✔ 最佳答案
1. 盤---音pan2, 盆---音pen2
盤用來指一切淺而寬的器皿都可以寫作盤, 如盛菜的碟子, 另外像盤子而扁的東西如算盤, 羅盤.
盆用在比較深的器皿, 如澡盆, 臉盆, 地理上的盆地因為強調四周高而中間低, 所以也寫作盆地
由於兩字都是指器皿, 只有深淺的分別, 有時互相通用也不是錯, 如洗臉盤.
不過在含義上有明顯"深"或"淺"的強調的, 就不能混用, 例如盆地, 羅盤. 另不能混用的有: 地盤, 盤問.

2. 搞--音gao3, 攪--jiao3
搞的意思比較廣泛, 可用來表示一切指"做"事的事情, 可以是好或者壞事, 如: 搞事, 搞工程, 搞衛生, 搞鬼.....
攪的意思比較窄, 多用於和"攪拌"這動作有關. 只有一些特別的詞, "攪"字的用法和搞相似, 如攪局, 攪亂, 攪和, 一律和"搞亂, 胡搞"的含義有關.
所以兩個字不要混用


收錄日期: 2021-04-18 21:57:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070430000051KK01244

檢視 Wayback Machine 備份