英譯中 12句

1. That's the start of Mulan's life as a soldier. After a few days, the troop reached the bank of Huanghe. Missing her family, she cried her heart out, and worried both about herself and her family.

2.過了几年，她屢建戰功，於是被升為一位將軍。戰爭結束後，她回到了首都，不久更受到皇帝的接見.
After a few years, she was promoted to the rank of general for her merits. When the war was over, she returned to the capital and was invited to the palace by the emperor.

3.花將軍，恭喜你戰勝歸來，我就賞你一個願望，你想要什麼?
Welcome home, General Hua, and congratulations for the victory. I shall grant you a wish. How would you like me to reward you?

4. 5.我只想回家生活，不想再打仗了，求你成全我吧。
I just want to go home after all those battles. Please grant my wish.

6.既然這樣，好吧，好吧，你想怎樣便怎樣。
All right, if that is your wish. You can go home as you please.

7.皇上答應了，花木蘭帶著興奮的心情回家去。
With the blessing of the emperor, Mulan returned home with elation

8.:你終於回來了，我很掛念呀。
You've returned at last! I miss you so much!

9.姐姐，你回了真好，家裏几年來發生了不少事，一會兒跟你講，現在我先去宰殺一隻羊來一番。
It's great to have you home, sister. A lot have happened during this time. We shall talk about them, but first let me go kill a ram for a big meal.

10.我帶你去你的房間，它一直也沒有改變，因為我們希望你會平安回來，我終於等到這一天。
Come, let's go to your room. Nothing has been changed there, because we hope you will come back safe and sound. And I've finally seen that day.

11.花木蘭終於回復女子的身份，她瞞騙了所有的人。兩隻雌雄的兔子在一起，你能分別牠們的姓別嗎。
Mulan is a woman again. Nobody realised her true identity. Can you tell male rabbit from a couple of them?

12太監 軍書 皇榜 黃河 馬伕 小販

eunuch, military letter, the emperor's notice, Huanghe, groom, hawker

1.花木蘭就這樣走上了軍人的道路，她走了几天，有一晚睡在黃河河邊的時候，不禁想起家人，因此大哭了一場。為自己的安全擔心，亦為家人而擔心。
1.Hua Mu Lan on has stepped onto serviceman's path like this, she walked several days, some one late rests in Yellow River riverside time, unable to restrain to remember the family member, therefore has cried. For own safe worry, also worried for the family member.
2.過了几年，她屢建戰功，於是被升為一位將軍。戰爭結束後，她回到了首都，不久更受到皇帝的接見.
2.Crossed for several years, she repeatedly constructs the meritorious military service, thereupon rises is a general. After the war ends, she returned to the capital, soon receives emperor's interview.
3.花將軍，恭喜你戰勝歸來，我就賞你一個願望，你想要什麼?
3.Aga Hua , congratulates you to defeat the return, I enjoy a your desire, what do you want?
4.我只想回家生活，不想再打仗了，求你成全我吧。
4.I only want to go home , I did not want to go to war again, please.
5.我只想回家生活，不想再打仗了，求你成全我吧。
5.I only want to go home , I did not want to go to war again, please.
6.既然這樣，好吧，好吧，你想怎樣便怎樣。
6.Since like this, Ok, you just do if you want .
7.皇上答應了，花木蘭帶著興奮的心情回家去。
7.The emperor complied, Hua Mu Lan go home excited .
8.:你終於回來了，我很掛念呀。
8.You finally came back, I miss very much.
9.姐姐，你回了真好，家裏几年來發生了不少事，一會兒跟你講，現在我先去宰殺一隻羊來一番。
9.My elder sister, you returned have been really good, the family □for several years had many matters, a while said with you, now I first slaughter a sheep to come.
10.我帶你去你的房間，它一直也沒有改變，因為我們希望你會平安回來，我終於等到這一天。
10.I lead you to go to your room, it has not continuously changed, because we hoped you can safely come back, I finally wait till this day.
11.花木蘭終於回復女子的身份，她瞞騙了所有的人。兩隻雌雄的兔子在一起，你能分別牠們的姓別(性別)嗎?
11.Hua Mu Lan finally replies female's status, she cozenage all people. Two female and male rabbits in same place, you can separately their sex?
12
太監 eunuch
軍書 army letter
皇榜 emperor announcement
黃河 Yellow River
馬伕 hostler
小販 packman

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

1.Hua MuLan was therefore had become a soldier.She have walked for a few days, when she slept at the side of the Yellow River, she thought of her parents and cried vigourously. Worrying about her safety and her parents.

2.After years, she had contributed to the country so much and was promoted to be a general. After the war ends, Hua went back to the capital and was invited to talk to the emperor.

3."General Hua, congratulations! I would like to give you a wish, what do you want?"

4-5."I just want to go back home and no war again, please fulfill me."

6.Okay, whatever you like.

7.Her Majesty promised her about that, Hua went back to her home delightly.

8."You come back finally, I miss you so much!"

9."Sister, it's so great that you have come back, I missed you so much!"

10."I will lead you to your room, there's nothing change because we hope you will come back safely, and I made it."

11.Hua returned to her original gender and she had deceived everybody. When we put two rabbits together, can you tell which is male and female?

12.eunuch, military document, Royal Board, Yellow River, groom, hawker