講稿,麻煩翻譯成英文,感激不盡!

I am glad to have an opportunity to share with you all what I have learnt in the course in these few months.

I believe you share the same unpleasant experience in public examinations as mine. Therefore, you may have suffered from frustration as I do. Take me as an example, whenever there are assignments or assessments especially the end-of-term examinations, I feel really stressed and my face will be covered with zits. I become pessimistic and depressed. I am afraid of failing the examinations. Then, I will be so down.

However, when I am doing revision, I finally find that the reasons why I feel depressed are not only because of academic results, but also due to my poor time management. I always do all my stuff at the final minute, that's why the outcome is always unsatisfactory.

Because of this, I set a timetable for myself in order to have a good planning. Then, I will be more relaxed even though the work load is the same.

I have learnt a lot in this course. I always thought that "....... is true", but that's a wrong concept. I learn that I should not take happiness for granted, and I no longer insist on perfection. I no longer feel sad about some minor stuff. I don't know what you have learnt in the course. But I hope that you can make use of what you have learnt in the future and owe a happy life ever.

我非常開心可以和各位一起學習這個科目, 以及在這裡跟大家分享我這幾個月的學習點滴.
相信許多在本學院就讀的同學,都和我一樣經歷過公開考試的不如意.. 因此, 在很多時候心情都受到困擾.就像我,每當有功課要交或者要測驗時會變得很緊張.期末考的情況更甚, 連臉上的青春痘都跑了出來. 我變得悲觀,沮喪, 擔心自己聯及格都成問題.心情down到了極點…
然而,當我閱讀課本的時候,我認識到我之所以沮喪,除了對學業成績緊張外, 更重要的問題是沒有好好的管理自己的時間. 臨時抱 腳, 以致很多事情都難以如願.
於是,我嘗試訂下一個適合自己的時間表, 提早計畫。如此一來,　雖然工作量一樣,心情卻輕鬆了不少。
課堂的知識也讓我獲益良多.一直以來我都認為＂。。。＂。原來這是個錯誤的觀念。當我知道快樂非必然，心結解開了，也不再執著，不會因小事不開心。
不知大家又學到了甚麼呢？希望大家都可以學以致用，擁有快樂的人生。

I am extremely happy may study this subject with each same place, as well as shares I these month-long studies intravenous drip in here with everybody Believed many schoolmate which goes study in this institute, all and I equally experience the public test not to be unpleasant.. therefore, all receives the puzzle in the very many times mood Likes me, whenever has the schoolwork to have to hand over or must to examine time can change very much anxiously 期末 tests the situation really, all ran including the face on youth smallpox came out I change pessimistically, depressed, worried oneself unites passes an examination all becomes the question Mood down arrived the extreme... However, when I read the textbook time, I realize to me therefore depressed, besides is anxious to the academic achievement, a more important question is does not have to manage own well time Temporarily holds the foot, so that very many matters all with difficulty like hope Thereupon, I attempt subscribe next to suit own timetable, shifts to an earlier time the plan. So first, although the work load is same, the mood actually relaxed many. The classroom knowledge also lets me obtain benefits a great deal Since continuously I all have thought‘ . . .’ . Original this is a wrong idea. When I knew joyful must inevitably, the heart knot has untied, also no longer rigid, cannot because the minor matter not be unhappy. Did not know what everybody has learned? Hoped everybody may study for the purpose of application, has the joyful life.

I am extremely happy may study this subject with each same place, as well as shares I these month-long studies intravenous drip in here with everybody Believed many schoolmate which goes study in this institute, all and I equally experience the public test not to be unpleasant.. therefore, all receives the puzzle in the very many times mood Likes me, whenever has the schoolwork to have to hand over or must to examine time can change very much anxiously 期末 tests the situation really, all ran including the face on youth smallpox came out I change pessimistically, depressed, worried oneself unites passes an examination all becomes the question Mood down arrived the extreme... However, when I read the textbook time, I realize to me therefore depressed, besides is anxious to the academic achievement, a more important question is does not have to manage own well time Temporarily holds the foot, so that very many matters all with difficulty like hope Thereupon, I attempt subscribe next to suit own timetable, shifts to an earlier time the plan. So first, although the work load is same, the mood actually relaxed many. The classroom knowledge also lets me obtain benefits a great deal Since continuously I all have thought □. . . □. Original this is a wrong idea. When I knew joyful must inevitably, the heart knot has untied, also no longer rigid, cannot because the minor matter not be unhappy. Did not know what everybody has learned? Hoped everybody may study for the purpose of application, has the joyful life.

2007-04-29 18:14:51 補充：
期末 = final