拙效傳(袁宏道 著)的翻譯

《拙效傳》 袁宏道

【譯文】
家中有四個愚魯的僕人：一個名叫冬，一個名叫東，一個名叫戚，一個名叫奎。冬就是我的僕人。鼻向上翹，面容瘦削，藍色的眼睛，捲曲的鬍子，好像鐵鏽的顏色。他曾經跟隨我到武昌，有一次我叫他過鄰家，回程時他迷了路，在路上來回數十次，看見其他僕人經過，他亦不懂得問路。那時他已經四十多歲。我偶然外出，看見他淒涼無助地四處張望，好像快要哭出來的樣子，我呼喚他，他才歡喜過來。他嗜好飲酒，有一天我的家中有人煮酒，僕人冬取得一杯酒，但他剛巧有其他工作，便忘記了那杯酒被他放在桌上，之後被一個婢女取來飲了。煮酒的人同情他，再給他一杯酒。僕人冬腰背彎曲，在竈火間工作時，被柴薪的火焰燒著，火焰在他面前閃過，他的鬍鬚和眼眉也幾乎被燒著。家中的人看見大笑，又送給他一瓶酒。僕人冬十分高興，想將那瓶酒放入熱水中，等到酒變得暖和便飲用，但他卻被濺出的熱水灼傷，那瓶酒跌落地上，竟然一口酒也不能到口，他驚得睜大眼睛，無奈地離開。又曾經叫他開門，門上的轉軸有一些緊，他用盡力一推，他的身子隨著碎了的門傾跌，頭碰到地上，而腳卻越過頭頂，全家因他滑稽的樣子而大笑。今年他跟隨我到北京的官邸，他和其他看門的下人嬉戲了將近半年，我問他那些下人的姓名，他連一個也不知道。