好難呀篇文~幫我譯左佢ar~thx

2007-04-29 8:20 pm
This bothered her a little because she longed for her parents’ approval. Then, one, they remarked on her round cheeks. That made Anita feel that she was getting fat and that she was a disappointment to her parents. Then she saw pictures of her favourite pop star, Jenny B, in ads for a slimming centre. Anita believed that if she could only get really thin, she would be good-looking and everyone would admire her. So, she began to avoid eating food.

回答 (3)

2007-04-29 8:23 pm
✔ 最佳答案
This bothered her a little because she longed for her parents' approval. Dr.eye: 這稍微打擾她,因為她渴望她的父母的贊成。 Then, one, they remarked on her round cheeks. Dr.eye: 然後,一,他們注意到她的環形的面頰。 That made Anita feel that she was getting fat and that she was a disappointment to her parents. Dr.eye: 那使阿妮塔感到她變得肥胖,她是讓她的父母感到失望。 Then she saw pictures of her favourite pop star, Jenny B, in ads for a slimming centre. Dr.eye: 然後她看見她最喜愛的流行音樂明星,珍妮B的照片,在一個苗條的中心的廣告裡。 Anita believed that if she could only get really thin, she would be good-looking and everyone would admire her. Dr.eye: 阿妮塔相信如果她只能變得真的瘦,她將好看,每人將欽佩她。 So, she began to avoid eating food. Dr.eye: 因此,她開始避免吃食品。
參考: Dr.eye
2007-04-29 9:41 pm
This bothered her a little because she longed for her parents’ approval.
這事情使她困擾,因她極之渴望得到父母的贊成.
Then, one, they remarked on her round cheeks.
有人提到她圓圓的臉旦.
That made Anita feel that she was getting fat and that she was a disappointment to her parents
使 Anita 覺得她正在長胖而會令父母失望.
Then she saw pictures of her favourite pop star, Jenny B, in ads for a slimming centre.
她其後看見心愛的流行歌星 Jenny B 替孅體中心拍的照片.
Anita believed that if she could only get really thin, she would be good-looking and everyone would admire her.
Anita 相信如果她減肥而變得孅瘦, 她的樣子會變得好看,惹人羨慕.
So, she began to avoid eating food.
因此,她開始節食.
參考: 自己
2007-04-29 8:49 pm
這網址有多國的翻譯


收錄日期: 2021-04-30 00:29:06
原文連結 [永久失效]:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7007042901710

檢視 Wayback Machine 備份