請各位幫幫忙把中文改為英文，急！

2007-04-29 7:16 pm

從書本的名稱來分析，"The Little Mermaid"為"little"而不用"young"的原因不單是引述mermaid的體型及年紀少，而且道出她是inexperienced, lack of knowledge。從這個"little"亦帶出mermaid的性格，她極有好奇心，而且渴望刺激的生活。她經常聽祖母說故事，故到人界的多姿多采的生活感到興趣，常常渴求到人界生活。

Mermaid雖然是一個好奇的mermaid，但她亦是一個退縮的mermaid，因為當她求了王子，卻不敢讓王子看到，而躲在石後觀察至另一位女子走到王子身邊。因此，王子唔以為求命恩人不是她，而是別的女孩，使mermaid，很傷心。不過，她是一個不自私的女孩，而且懂得關心其他人。從她在最後一幕可知，她得不到王子的愛會花成faom，只要殺掉王子就能在魚世界繼續生存，但她沒有這樣做，而且當變成faom，她還默默地祝福王子與另一名公主。

回答 (1)

Pinky

2007-04-29 8:52 pm

✔ 最佳答案

Analyzes from the books name, “The Little Mermaid " is " little&; quot; Not merely but does not use " young " the reason is quotes mermaid the build and the age are few, moreover said she is inexperienced, lack of knowledge.From this " little&; quot; Also carries over mermaid the disposition, she has the curiosity extremely, moreover hope stimulation life.She listens to the grandmother to tell the story frequently, therefore the life which varied picks to the world of human beings feels the interest, earnestly seeks frequently to the world of human beings life.

Although Mermaid is curious mermaid, but she also is mermaid which flinches, when because she has asked the prince, does not dare to let the prince actually see, but hides after the stone observes to another female arrives side the prince.Therefore, the prince did not think asks the life benefactor is not she, but is other girl, causes mermaid, very sad.She is not a selfish girl, moreover understood cares about other people.May know from her in last, she cannot obtain prince's love to be able to spend to become faom, so long as massacres the prince to be able to continue in the fish world to survive, but she does not have this, moreover when turns faom, she also silently prays for heavenly blessing the prince and another princess.

參考: http://www1.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

👍 0 👎 0