可否幫我翻譯一下呢!!謝謝

2007-04-29 9:44 am
今天的香港 經濟開始回後穩定 令到我們可以有更大的空間去策劃未來的發展動向 香港維持競爭力的主要元素是來自不斷轉型的經濟能力若香港要在競爭激烈的國際市場穩佔一席,就必須繼續朝着高增值、知識型經濟的方向發展。此外,香港與內地的經濟融合是我們未來經濟發展的關鍵。香港的經濟轉型應配合內地經濟發展,以達致互利共贏。
因為中國現在是一個全球經濟大國之一而我們又是中國不可分割的一部份 所以這份預算案在定位及發展方向方面做得很好
不過在扶助弱勢社群方面 我們覺得9億元實在是太少了 因為香港貧富問題算是頗嚴重吧 對於佔大多數的弱勢社群來說9億元真的可以為他們解決困難嗎 這也是這份預算案不足的地方

回答 (4)

2007-04-29 9:52 am
✔ 最佳答案
Today Hong Kong economy starts to cause us to be possible stably to have a bigger space to plan the economic capacity which the future the development trend Hong Kong maintenance competitive power principal element will be comes from reforms unceasingly if Hong Kong will have to occupy one steadily in the competition intense international market, will have to continue to face the high increment, the knowledge economy direction is developing.In addition, Hong Kong and inland economical fusion will be we future the economical development key.Hong Kong's economical reforming should coordinate inland economy development, attains the mutual benefit altogether to win. But because China now is one of global economical great nations we also is a Chinese inalienable part therefore this budget bill does very much well in the localization and the development direction aspect in assists the weak trend social group aspect we to think 900,000,000 Yuan really were too have been short because the Hong Kong rich and poor question was quite serious regarding accounts for the majority weak trend social group 900,000,000 Yuan really to be possible to solve difficult this for them also is a place which this budget bill was insufficient
2007-04-29 6:27 pm
The Hong Kong economy of today stabilize to make after starting return to us can have larger space to plan the main element that the future development trend Hong Kong maintains a competition ability is the economic ability if Hong Kong that comes from transforming continuously to want to be steady in the international market of competing the vehemence to have a, have to continue toward?High increase in value, the knowledge type the direction of the economy develop.In addition, the economic fusion of Hong Kong and hinterland are the keys that we are economic developments in the future.The economic transformation of Hong Kong should match with the hinterland economy development to attain with the result that with each other the benefit wins totally.
Because Chinese is an one of the global economic giants now and we are Chinese again indivisibility of a part so this budget case is positioning and developing a direction to do a good job
However in the aspects of helping the minority clubs we feel 900,000,000 dollars was real to is too few because of rich and poor problem in Hong Kong at last rather seriously for have most minority clubs to say 900,000,000 dollars really can solve for them difficulty this is also this budget case shortage of place
2007-04-29 5:39 pm
After today Hong Kong economy will start stably to cause us to beallowed to have a bigger space to plan the future the developmenttrend Hong Kong to maintain the competitive ability the principalelement is comes from the economic capacity which unceasingly willreform if Hong Kong will have steadily to occupy in the competitionintense international market, will have to continue to face □thehigh increment, the knowledge economy direction develops. In addition,Hong Kong and the inland economical fusion will be we future theeconomical development key. Hong Kong's economical reforming shouldcoordinate the inland economy development, attains the mutual benefitaltogether to win. Because China now is one of global economical great nations but wealso is a Chinese inalienable part therefore this budget document doesvery much well in the localization and the development directionaspect But is assisting 弱勢 the society group aspect we to think 9hundred million Yuan really were too have been short because the HongKong 貧富 question was quite serious regarding occupies the majority弱勢 the society group to say 9 hundred million Yuan really wereallowed to solve difficult this for them also are the places whichthis budget document was insufficient
2007-04-29 10:00 am
After today Hong Kong economy starts to cause us to be possible stably to have a bigger space to plan the economic capacity which the future the development trend Hong Kong maintenance competitive power principal element will be comes from reforms unceasingly if Hong Kong will have to occupy one steadily in the competition intense international market, will have to continue to face the high increment, the knowledge economy direction is developing.In addition, Hong Kong and inland economical fusion will be we future the economical development keyHong Kong's economical reforming should coordinate inland economy development, attains the mutual benefit altogether to win.Because China now is one of global economical great nations but we also is a Chinese inalienable part therefore this budget document does very much well in the localization and the development direction aspect is only assisting Weak trend the society group aspect we to think 9 hundred million Yuan really were too have been short because the Hong Kong Rich and poor question was quite serious regarding occupies the majority the society group to say 9 hundred million Yuan really were allowed to solve difficult this for them also are the places which this budget document was insufficient.


收錄日期: 2021-04-20 20:38:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070429000051KK00414

檢視 Wayback Machine 備份