有沒有翻譯了的二十五史？其網址？

🎓 學業台 歷史
2007-04-29 7:37 am
請問：有沒有翻譯版的二十五史，即類似柏楊版資治通鑑（很易明）的翻譯版。
自問，要看不難，可是越看越煩，翻譯版也許能比較容易看。
如有，給其網址。沒有，則罷，不要作答。
更新1:

你給那些網上圖書館的網址我並沒有用！我不要那些有點像給小孩看的書。 真的沒有像柏楊翻釋的資治通鑑嗎．．．？

更新2:

既然連知識廣博的大話兄也說沒有，看來是沒有希望了（還是先把柏楊版資治通鑑看完罷）。

更新3:

所以我才強調要像柏楊翻譯本一樣．．．他的翻譯至少不會令人感到噁心。

回答 (6)

2007-04-29 11:11 am
✔ 最佳答案
以往我的確碰過有整部翻譯廿五史的網址, 但那網頁因和其他網頁爭吵（說別人〔抄襲〕他的部分內部，而那人是拿了唐朝的部分去做網頁．）而被其他人向原出版商投訴．原出版商警告了他，於是他把所有內容都拿下來了．

當時那人憤怒，說內容都是自己一字一字的打上去的．

看來要讀翻譯廿五史，要自己拿錢去買了．（不便宜就是了．）

2007-04-29 16:21:15 補充：
呵呵，我不是專業研究歷史的人，我找不到，不一定代表真的沒有．何況，讀畢柏楊版資治通鑑也不易．我讀了一半左右沒讀了，我覺得柏老怨氣太重．

2007-05-01 14:30:12 補充：
自問自答君是一位中學生，你們硬要他啃古文會否有點強人所難？還有，我們應盡力讓中學生對歷史產生興趣，而不是設一些難關讓他們遠離歷史．

白話版或許翻譯不好，不過譯者的心意卻是值得人欣賞的．我認識不應因一點瑕疵而對之全部否定．
👍 0 👎 0
2007-05-28 9:48 am
第一：很多謝大話兄為我辯護。我同意大話兄的講法，我自問自己有理解古文的能力，但是這使我對繁複的古文徒生厭倦，這並不是好事。

第二：四大名著那些根本不能和舊古文相提並論。三國太簡單了；水滸傳根本不是文言文，是白話文。

第三：你們找不到我想要的資料，罷。何需這樣平評、負評大話兄？
👍 0 👎 0
2007-05-03 9:12 pm
我不認同Liar大話精的意見
難度中學課程沒文言嗎?
四大名著的原版是現代白話嗎?
👍 0 👎 0
2007-05-01 9:56 pm
接觸歷史的最終還是要看回原版（文言）
若是有能力的,還是盡早接觸原版
而且網上也有不少資源
不愁看不懂
👍 0 👎 0
2007-04-30 7:04 am
在下唔建議閣下看翻譯版，因為可能會譯得好荒謬，曾經睇過一本翻譯版《後漢書》，有一篇《儒林列傳》居然譯出什麼「美呀！...........」的，有人更寫上「這算什麼歷史？」
其實文言文幾好，讀得好順口。在下依家睇緊《史記》。
👍 0 👎 0
2007-04-29 7:52 am
二十五史輕鬆讀
http://192.83.186.2/cgi-bin/isbnget?OPT=BOOK.F&VNM=&TOT=1&THIS=1&RID=94002011&TYPE=F

2007-04-28 23:53:16 補充：
簡明二十五史http://www.books.com.tw/exep/prod/books/editorial/publisher_booklist.php?pubid=kuochia&qseries=kuochia7AD0
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-04-29 18:48:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070428000051KK05940

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策