請教日文翻譯

書写：私は再び灼眼のシャナを夢中になります。
　　（わたし　は　ふたたび　しゃくがんのシャン　を　むちゅう　になります。）

口語（男性用）：俺は灼眼のシャナに、もう一回惚れちまちゃったぜ。
　　（おれ　は　しゃくがんのシャン　に、もういっかい　ほれちまちゃったぜ。）

口語（女性用）：あたし、もう一度、灼眼のシャナが好きになるんだ。
　　（あたし、もういちど、しゃくがんのシャン　が　すきになるんだ。）

我想大概係咁上下啦！如果再有問題、歓迎E-mail找我！
My E-mail Address : [email protected]

Regards,
Peter

私はもう一度熱中になるのは燃える目の夏の娜です'

純粹對Wirlyさん既答案有一個小疑問。

比起"再度"，不是"再び"較常用嗎？

私は改めて迷う上灼目の夏娜 !!!!!!!!

私は再度灼眼のシャナに夢中になります

2007-04-28 22:07:52 補充：
這個才對，因為忘了past tense,,,^^;私は再度"灼眼のシャナ"に夢中になりました。

我再次迷上灼眼的夏娜了

私の再度の焼く目に夢中になる夏の娜