怎樣翻譯這句英語
回答 (9)
2007-04-29 8:53 am
✔ 最佳答案
"Have you been immunised against mumps" 你有沒有打過預防流行性腮腺炎的免疫針?
英文原文中沒有打免疫針的字眼。但在實際生活中，我們都明白這是必然的事。
immunised 是解作打免疫針。用過去式便是有冇打過的用字方式。
against 是針對於後面跟隨的流行病。帶出以作預防的意思。
2007-04-29 00:54:05 補充：
所以樓上的全錯了。
參考: my 40 years experience with foreigners
2007-05-01 1:10 am
您免疫了反對腮腺炎"
2007-04-29 11:27 pm
你們有沒有免疫接種腮腺炎?
2007-04-29 5:46 pm
2007-04-29 5:53 am
"Have you been immunised against mumps"
你有沒有預防流行性腮腺炎的免疫?
你有沒有預防流行性腮腺炎的免疫?
參考: myself
2007-04-29 5:52 am
你已經被使免疫反對鬧情緒
2007-04-29 5:28 am
你係咪對生痄腮免疫嫁？
收錄日期: 2021-04-11 15:28:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070428000051KK04874