粵普對譯...普通話*

2007-04-29 12:43 am

1.失魂
2.為食
3.公仔麵
4.老千
5.郵差
6.縮骨遮

回答 (4)

2007-05-01 8:57 pm

✔ 最佳答案

1.失魂 ─ 精神恍惚，辦事無條理，冒失，神不守舍，大意，魂飛魄散，神色慌張
2.為食 ─ 饞嘴
3.公仔麵 ─ 方便麵
4.老千 ─ 騙子，江湖騙子
5.郵差 ─ 郵遞員
6.縮骨遮 ─ 折骨傘，摺疊傘

👍 0 👎 0

2007-05-02 2:00 am

　廣東話　　　　　普通話
1.失魂　－－－　冒失
2.為食　　－－－　嘴饞
3.公仔麵　－－－　方便面
4.老千　　－－－　騙子
5.郵差　　－－－　郵遞員
6.縮骨遮　－－－　摺傘／摺疊傘

👍 0 👎 0

2007-04-29 4:53 am

1 冒失
2 饞嘴
3 方便面
4 騙子
5 郵遞員
6 摺疊傘

👍 0 👎 0

2007-04-29 1:22 am

　廣東話　　　　　普通話
1.失魂　－－－　冒失
2.為食　　－－－　饞嘴
3.公仔麵　－－－　即食麵
4.老千　　－－－　騙子
5.郵差　　－－－　郵遞員
6.縮骨遮　－－－　摺傘／摺疊傘

參考: myself

👍 0 👎 0