請幫忙將這封電郵翻譯成英文：（語氣要禮貌一點）
不好意思，因我的同事需要一點時間去查找，所以我現在才能覆你．
在你的電郵中說item#0123的銀碼應是$1.5，但跟據ＰＯ，銀碼應該是$3.5，所以INV#123456的總數是$14,520.00，和之前的沒有變．
所以煩請再查一下，如有問題，可直接聯絡我們銷售部同事王小姐．
將這封電郵翻譯成英文
2007-04-28 9:17 pm
回答 (8)
2007-04-29 12:53 am
✔ 最佳答案
I apologize for any inconvenience for the delay in replying, we needed more time to follow up your case. In your e-mail, the price of item #0123 is $1.5. But according to the P.O., it should be $3.5 however INV #123456 should have the same value as before, a total of $14,520.00.
Please ensure that there are no more problems, if so, please contact Miss Wong of our sales department.
2007-05-01 1:27 am
Embarrassed, because my colleague needs time to search, therefore I can turn round now you.
In yours electricity postal said item#0123 the amount of money should be $1.5, but with according to PO, the amount of money should be $3.5, therefore the INV#123456 total is $14,520.00, has not changed with before.
Therefore requests to look up again, if has the question, but direct communication we sales outlet colleague Miss Wang.
In yours electricity postal said item#0123 the amount of money should be $1.5, but with according to PO, the amount of money should be $3.5, therefore the INV#123456 total is $14,520.00, has not changed with before.
Therefore requests to look up again, if has the question, but direct communication we sales outlet colleague Miss Wang.
2007-04-29 5:59 am
I am sorry for my late reply as it took a little bit of time for my collegue to search the relevant information from the data base.
Regarding to your email, the price of item #0123 is $1.5. However, according to PO, the price should be $3.5 instead. Therefore, INV #123456 is worth a total of $14520.00, same as the previous price.
Please confirm the information. If you do have any problem, feel free to contact our sales department, Miss Wong.
Regarding to your email, the price of item #0123 is $1.5. However, according to PO, the price should be $3.5 instead. Therefore, INV #123456 is worth a total of $14520.00, same as the previous price.
Please confirm the information. If you do have any problem, feel free to contact our sales department, Miss Wong.
參考: me
2007-04-29 2:09 am
Embarrassed, because my colleague needs 1. time to search, therefore I now can cover you. In yours electricity postal center said item#0123 the amount of money should be $1.5, but with according to P O, the amount of money should be $3.5, therefore the INV#123456 total is $14,520.00, has not changed with before. Therefore requests to look up again, if has the question, but direct communication we sale department colleague Miss Wang
2007-04-29 12:40 am
Sorry, because my colleague needs some time to look for, I can cover you until now
Say item #0123 silver yard should $1.5 , follow according to P O , silver yard should $3.5 in T/T reimbursement of you, for $14, 520.00 in so INV total amount , of 123456,with before change
So please check again, if have any further problems , can get in touch with Miss Wang , colleague of our sales department
Say item #0123 silver yard should $1.5 , follow according to P O , silver yard should $3.5 in T/T reimbursement of you, for $14, 520.00 in so INV total amount , of 123456,with before change
So please check again, if have any further problems , can get in touch with Miss Wang , colleague of our sales department
2007-04-29 12:25 am
I'm sorry for replying you late, my workmates need a bit of time to search your demand.
The item #0123 from your e-mail price should be a dollar fifty cents, but according to PO, the price is three dollars fifty cents. So, NV#123456 totality price is $14,520.00 (fourteen thousand five hundred and twenty dollars) with no changing.
Please check it again, if you have any questions or problems, you can contact our selling department receptionist - Miss Wong.
The item #0123 from your e-mail price should be a dollar fifty cents, but according to PO, the price is three dollars fifty cents. So, NV#123456 totality price is $14,520.00 (fourteen thousand five hundred and twenty dollars) with no changing.
Please check it again, if you have any questions or problems, you can contact our selling department receptionist - Miss Wong.
參考: Me
2007-04-28 9:40 pm
Pardon me for reply you lately, my workmate needs a bit time to search your demand.
Your item's price should be a dollar fifty cents, but according to PO, the price is three dollars fifty cents. Anyhow, NV#123456 totality price is $14,520.00 (fourteen thousand five hundred and twenty dollars) with no any changing.
So please check it again, and you could contact our selling department receptionist - Miss Wong if your have any questions or problems.
Your item's price should be a dollar fifty cents, but according to PO, the price is three dollars fifty cents. Anyhow, NV#123456 totality price is $14,520.00 (fourteen thousand five hundred and twenty dollars) with no any changing.
So please check it again, and you could contact our selling department receptionist - Miss Wong if your have any questions or problems.
參考: me
2007-04-28 9:24 pm
Embarrassed, because my colleague needs 1. time to search, therefore Inow can cover you.
In yours electricity postal center said item#0123 the amount ofmoney should be $1.5, but with according to P O, the amount of moneyshould be $3.5, therefore the INV#123456 total is $14,520.00, has not changed with before.
Therefore requests to look up again, if has the question, butdirect communication we sale department colleague Miss Wang.
In yours electricity postal center said item#0123 the amount ofmoney should be $1.5, but with according to P O, the amount of moneyshould be $3.5, therefore the INV#123456 total is $14,520.00, has not changed with before.
Therefore requests to look up again, if has the question, butdirect communication we sale department colleague Miss Wang.
收錄日期: 2021-04-11 17:29:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070428000051KK01939