廣東話〔你條友〕，點解〔友〕係一條條的呢？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Liar大話精

2007-04-28 8:54 am

廣東話〔你條友〕，點解〔友〕係一條條的呢？
友是指什麼？
１．朋友
２．道友
３．鮪（魚，所以是一條條）

煩請大家指點迷津．

回答 (7)

2007-04-29 6:02 am

✔ 最佳答案

我看Q版特工第十五集──Ｍ殺令。其中，由黃燕萍小姐所寫的序，有提及「條」這個量詞：
「喂！年輕人！」我（黃燕萍小姐）喝停他們，「請不要再用『條』這個量詞來稱呼你的朋友了。」
「咩呀！」一群金毛仔對我怒目相向。
「本來不關我事，但我必須提醒你們，『條』這個量詞，傳統上只用以稱呼『好漢』，故我們的古典文學作品《水滸傳》裹有『一百零八條好漢』。據我來看，你們這群黃毛小子，根本配不上『條』字！」
「一條友」似乎不是甚麼「鄉下話」，關於此字之創作，本人有以下想法：

順口而作罷了
把他人當作狗般看待
不過此為俗語一個，大家皆是斯文人，何必「動粗」呢？既然不應「動粗」，我們也不應去深究，唯一可以肯定的，「一條友」顯然是十分順口。之於魚，我想不是了，「一條友」沒有可能關於「鹹魚」，就連「哂鹹魚」也沒有可能，因「一條友」沒有解作「死人」的意思。「水魚」也不會是，因「一條友」也沒有解作「失暈」的意思

參考: 此文章我打了很久的，但如不選我為最佳解答，勞煩請說一聲，待我刪除回答。

👍 0 👎 0