廣東話〔你條友〕,點解〔友〕係一條條的呢?

2007-04-28 8:54 am
廣東話〔你條友〕,點解〔友〕係一條條的呢?
友是指什麼?
1.朋友
2.道友
3.鮪(魚,所以是一條條)

煩請大家指點迷津.

回答 (7)

2007-04-29 6:02 am
✔ 最佳答案
我看Q版特工第十五集──M殺令。其中,由黃燕萍小姐所寫的序,有提及「條」這個量詞:
「喂!年輕人!」我(黃燕萍小姐)喝停他們,「請不要再用『條』這個量詞來稱呼你的朋友了。」
「咩呀!」一群金毛仔對我怒目相向。
「本來不關我事,但我必須提醒你們,『條』這個量詞,傳統上只用以稱呼『好漢』,故我們的古典文學作品《水滸傳》裹有『一百零八條好漢』。據我來看,你們這群黃毛小子,根本配不上『條』字!」
「一條友」似乎不是甚麼「鄉下話」,關於此字之創作,本人有以下想法:

順口而作罷了
把他人當作狗般看待
不過此為俗語一個,大家皆是斯文人,何必「動粗」呢?既然不應「動粗」,我們也不應去深究,唯一可以肯定的,「一條友」顯然是十分順口。之於魚,我想不是了,「一條友」沒有可能關於「鹹魚」,就連「哂鹹魚」也沒有可能,因「一條友」沒有解作「死人」的意思。「水魚」也不會是,因「一條友」也沒有解作「失暈」的意思
參考: 此文章我打了很久的,但如不選我為最佳解答,勞煩請說一聲,待我刪除回答。
2007-05-16 9:58 pm
嗯,沒錯!友不應該是一「條條」的!
2007-05-07 4:32 am
我相信我打不需這麼久吧?10分鐘可以ko。
2007-05-02 2:38 am
正如樓上有個人話108條好漢...稱好漢為1條條係果度d人既方言問題
所以稱人為1條條我覺得係某個地方既方言..因某d因素流傳左黎我地呢度...

2007-05-01 18:41:18 補充:
我答呢條問題完全吾係為左你選我為最佳答案..而係真係有呢個諗法比樓主你參考下xd...
2007-04-28 11:44 pm
個條友語法上作那個人,但廣東話以叫人稱的"個"人在口語上甚不順口,故有改稱形容魚的一兜魚的兜作個"兜"友而叫,而魚又以條叫之故有條稱人之謂,而流行于鄭君綿時代的你兜友仔個兜友仔(你條友仔嗰條友仔)等等現時已在坊間烟沒再不聽闻了,
2007-04-28 11:42 pm
我覺得樓主的推理有理由,可能跟魚有關,
魚是一條條的,在江湖,海洋裡自由自在地游呀游
俾人叫你條友的,通常都是吊兒郎當的自由人,
老友記之間才這樣互相稱呼,

所以,一條友的來源應該是:
一條自由自在地游的魚
參考: 我一條友自己推測
2007-04-28 7:13 pm
一條條有乜o甘出奇呢?
客家話入面都叫人做一隻隻嫁啦!


收錄日期: 2021-04-11 15:30:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070428000051KK00227

檢視 Wayback Machine 備份