中譯英._.

中譯英._.
離別相思苦 = (起碼倆人，不一定是男女或情人)離別後，彼此思念之情，為之痛苦。
The painful dreaming of each other after aparted. (dreaming 在此解作思念入夢)
簡化後便是 The painful dreaming after aparted.

2007-05-02 14:06:47 補充：
another saying is
the painful memory recall between(among) the aparted.
採用between/ among視乎人數

The departure longs for a bitterness

Some of you are dreams come painful after aparted.

http://fanyi.cn.yahoo.com/?source=0U

It was so painful if you should separate with your friend or lover. You will feel so sad as you can't easily see he/she again. You only think about what he/she do now.

Separation is painful.