師兄師姐的英文是甚麼?
回答 (5)
2007-04-28 8:09 am
✔ 最佳答案
1.an elder長者2.a senior 前輩
3.a member of an earlier generation上一代的長輩
4.an elder member of a family 家中長輩
5. condisciple 同學，師兄弟 (但這字眼卻是法文，英文是沒有這字眼的)
6.fellow alumni 畢業校友
1 to 6 都不合用。
勉強可用的是 senior fellow classmate(s) or senior fellow alumni (母校中的學長或校友、比自己早屆別的師兄師姐，老外對此是不分性別一般叫法)
香港俗稱警察學堂內亦引伸借用上述情況。
參考: my 40 years experience with foreigners
2007-04-28 6:40 pm
2007-04-28 6:30 am
我問過個鬼佬老師, (佢識中文嫁)
英文冇呢個term 嫁
最多都只係 fellow alumni (校友),
英文冇呢個term 嫁
最多都只係 fellow alumni (校友),
2007-04-28 6:13 am
condisciple
同學;師兄弟
同學;師兄弟
2007-04-28 6:13 am
1.an elder
2.a senior
3.a member of an earlier generation
4.an elder member of a family
2.a senior
3.a member of an earlier generation
4.an elder member of a family
參考: yahoo
收錄日期: 2021-04-18 21:57:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070427000051KK04654