好難a ~幫我譯譯譯~~
2007-04-28 4:49 am
These people just can’t stop thinking about food. Such an obsession is a form of mental illness commonly known as anorexia. It used to affect mostly young girls and women. However, recent research has shown that young men, too, have fallen victim to it.
回答 (6)
2007-04-30 12:06 am
✔ 最佳答案
這些人就是不能停止在想着食物。 這一種心理壓抑是眾人皆知的厭食症。過去 它一直影響大部份年輕的女孩和女士們。 然而，最近的研究顯示連青年男士，也有淪為它的犧牲品。These people just can’t stop thinking about food. Such an obsession is a form of mental illness commonly known as anorexia. It used to affect mostly young girls and women. However, recent research has shown that young men, too, have fallen victim to it.
比較有難度的用顏色顯示。
參考: my 40 years experience with foreigners
2007-04-29 6:03 am
這些人就是不能停止在想食物。 如此的一個熱衷是普遍被知道的一種心智疾病的形式當做食欲減退。 它過去一直影響大部份年輕的女孩和女人。 然而，最近的研究已經顯示年輕的男人，也，有淪為它的犧牲品。
2007-04-28 6:42 pm
2007-04-28 6:39 am
這些人就是無法擺脫必需進食的意念, 這是一種精神病態, 即是人們所熟識的厭食症, 此病一直以來都困擾著不少年輕女士和婦女 . 然而, 最近的研究是顯示, 不少年輕男士也同樣成為了受害者 .
以上不能硬譯, 只可意譯.
Hope this helps !
2007-04-28 09:49:27 補充：
更正 : 苜首句 : 必需進食------- [ 不想進食 ]
以上不能硬譯, 只可意譯.
Hope this helps !
2007-04-28 09:49:27 補充：
更正 : 苜首句 : 必需進食------- [ 不想進食 ]
2007-04-28 5:31 am
呢d人就係唔能夠唔諗食物。呢一種病態ge癡迷我地叫佢造厭食(??)。一般黎講年輕婦女受影響最大，但係最近有研究證明，年輕男士一樣成為受害者。
2007-04-28 4:56 am
這些人就是不可能停止考慮食物。 這樣成見是精神病的形式共同地以厭食著名。 它曾經影響主要女孩和婦女。 然而，最近研究表示，年輕人，同樣，有下落的受害者到它。
收錄日期: 2021-04-11 15:27:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070427000051KK04084