「直畢甩」點解叫「直畢甩」呀？

「直畢甩」是「直不剌」，「不剌」是語尾助詞，只加強語氣，無意義。下面是以前 冷凝液 解釋「冚嘭爛」，請注意其中的「尖bat7 lat7」，和「直畢甩」的情況完全相同。

-------------------------------------

「冚嘭爛」，其實為「咸不剌」的音轉。

「咸」，《廣韻》：「皆也，同也，悉也。」，有「全部」之義。讀音為haam4，在「咸不剌」這個詞語中，可能因常用之故，所以變讀成較短促的ham4（音同「含」），再變調讀成ham6（即「憾」音）。

「不剌」，張相《詩詞曲語詞匯釋》：「不剌，語尾助詞。……蓋為襯墊語辭之用，無意義之言也。」可見「不剌」並無特別意義。
這個「不剌」在粵語中以不同形式出現，如「尖bat7 lat7」、「雜bang1 lang1」，當中的「bat7 lat7」和「bang1 lang1」均是「不剌」的變異。

「咸bang6 lang6」中的「bang6 lang6」亦是同一道理，是「不剌」的變異。

參考資料:
《生活粵語本字趣談》(1998)，陳伯煇、吳偉雄著。香港：中華。

可能順口呱...

香港語言
<---無解