如果可以的對話最好就簡潔d~~ thx~~
a﹕請問呢度係咪請人呀?
b﹕唔好意思，我地已經請左啦。
請幫我將以下對話轉成英thx~~
2007-04-27 7:53 am
回答 (6)
2007-04-27 8:01 am
✔ 最佳答案
a﹕請問呢度係咪請人呀?Excuse me, do you have any job vacancies?
Excuse me, are you recruiting (name of the job)?
b﹕唔好意思，我地已經請左啦。
I am afraid we have no vacancy at the moment.
Sorry we have already hired this post
Sorry this post is gone.
2007-04-27 11:32 pm
2007-04-27 6:52 pm
a﹕請問呢度係咪請人呀?
Excuse me, is the vacancy still open?
b﹕唔好意思，我地已經請左啦。
Sorry it's done.
or
Sorry, the vacancy is filled.
Excuse me, is the vacancy still open?
b﹕唔好意思，我地已經請左啦。
Sorry it's done.
or
Sorry, the vacancy is filled.
參考: SELF
2007-04-27 8:05 am
1: Excuse me, would I ask if you have a vacancy? (最有禮貌)
Excuse me, any job here? (最冇禮貌)
Excuse me, I am coming to apply a job. (最常用)
2: I am sorry, the job is closed. (意思有小小唔同)
I am sorry, the job is occupied. (我會咁講)
I am sorry, no more job. (香港人最興咁講)
I am sorry, some one has taken. (直譯)
Excuse me, any job here? (最冇禮貌)
Excuse me, I am coming to apply a job. (最常用)
2: I am sorry, the job is closed. (意思有小小唔同)
I am sorry, the job is occupied. (我會咁講)
I am sorry, no more job. (香港人最興咁講)
I am sorry, some one has taken. (直譯)
參考: 自己
2007-04-27 8:04 am
a : Is it engaging the staff here to Could you tell me?
b : I am sorry! We have already engaged the staff.
b : I am sorry! We have already engaged the staff.
2007-04-27 7:59 am
a: 請問你這裡請人的嗎?
b: 不好意思,我們已經請了!
(盡量不要用口語!否則你自己會變成語言文盲之人啦!)
a: Could you tell me you invite people here?
b: Sorry, we have been already invited!
b: 不好意思,我們已經請了!
(盡量不要用口語!否則你自己會變成語言文盲之人啦!)
a: Could you tell me you invite people here?
b: Sorry, we have been already invited!
收錄日期: 2021-04-12 22:27:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070426000051KK05732