Please help me to translate "活躍程度" in English?

2007-04-26 11:44 pm

please help me to find a word for 活躍程度 in both adjective and nouns to describe the customer in the stock market.

the meaning is likely to describe an active account , inactive account.

更新1:

eg. 現時,市民投資股票的活躍程度, 相當活躍....

回答 (5)

Anynorm

2007-04-27 12:52 am

✔ 最佳答案

樓主的問題都幾複雜。我估計樓主想形容一個有active account或有inactive account客戶在股市的活躍程度。如果樓主真的想直譯“活躍程度”這詞語，“active level”會是一個可能的翻譯。但我認為樓主可以考慮以客戶的交易量來量度該客戶的活躍程度，而交易量可以譯成“turnover”。

2007-04-27 08:11:34 補充：
樓主的那句中文有點問題，比較累贅，應改成以下句子﹕現時市民相當活躍地投資股票。“程度”只有高低，不應用“活躍”或“不活躍”來形容。若譯成英文，應該寫成﹕Now, citizens invest in stock market very actively.

👍 0 👎 0

ZOE

2007-04-27 2:01 am

activity level

👍 0 👎 0