無啦啦的由來

Q:無啦啦的由來

A:
【無啦啦】，簡單解釋就是無端端，不過這兩個詞的血緣關係並沒有想像中近，「無啦啦」乃從粵語中的「啦掕」及「無啦無掕」而來。

「啦掕」是指兩件事物的關係、關聯，或者是糾纏的狀態。大家是親戚是朋友都可以說有「啦掕」，如果大家毫不相干，從來不認識或是再見不是朋友，謂之「無啦無掕」。 「無啦啦」，就是這樣引申出來的，表示沒有緣由，沒有什麼關係。

********************

至於「啦掕」/「無啦啦」中的「啦」字，本字當作為「挐」字

據【康熙字典】對「挐」字的解釋:
＊【集韻】【韻會】【正韻】女居切，音袽。牽也。又煩也。【揚雄·解嘲】攫挐者亡，默默者存。【註】攫挐，妄有搏執牽引也。(攫挐本乃以爪抓取之意，後指爭奪之意;在這裡的註解解釋為妄圖握持及牽涉於內)

即【挐】字有「牽連在一起」的意思。

【漢典網】亦指出【挐】有連續/連結的意思; 再者【挐】有naa4音，跟【啦】相近。所以當作為【啦】的正字。
(http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic8CZdic90.htm)

********************

至於【啦掕】中的「掕」字，本已是正字。《說文》﹕「止馬也。」《段注說文》補充﹕「掕馬，猶勒馬也。」


「掕」字讀ling4。不過《廣東俗語考．釋動作．上》話﹕「掕讀若能上去聲。以繩縛住為掕。『唐韻』裏甑切。『說文』止馬也。『博雅』止也。粵諺有馱手掕腳(即我們說的佗手掕腳的本寫)。藤掕瓜瓜掕藤之說。」

********************

因此「無啦啦」本作「無挐挐」，即沒有「連結/牽涉」之意，沒有什麼關係;是由「挐掕」一詞演變而來。

說自己無端端地，在事前沒有連結/牽涉任何事情的情況下，現在卻被牽連當中，就可以叫作「無挐挐」。或說本來沒有任何類似事情發生，但現在卻因人為而出現了，也可說是「無挐挐」(如「無挐挐」搞出個大頭佛)。

********************
粵語中還有一句“無挐挐，多笪疤”。
疤，是傷口留下的痕跡，在粵語中也有讀“啦音。所以這組上下句，最後的字不但諧音，還是同音。本來相安無事，卻自找麻煩，自作自受，正是“無挐挐”，多笪疤”想表達的意思。

其他參考:
(http://bbs.cantonese.org.cn/dispbbs.asp?boardID=117&ID=2872&page=14


(http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/tszk/nfdsb/dsfk/xp/200609260628.asp)

無啦啦應該係忽然的意思掛

啦係"啦掕"的啦
啫係"原因"意思

無啦啦的由來

其實無啦啦　＝　不／唔知道～

無啦啦傷左　唔知道ｗｈｙ　傷左～

因為說話想　惰　所以就講成＜無啦啦＞～