日翻中 20分！

👨🏻‍🏫 學術台語言

Allen

2007-04-26 12:03 am

再來對話日翻中！請再接再厲！

会長！
みんな待ってますけどお話済みましたか？
ああ　うん　済んで　ホう見ろ
放学後な
何さ　仲良く　しちゃそ

ネタはまであがってナイんですかぁ！！
。。。友達と教室で食えよ
さア　セソパイ！！
どっからでもォ！！
えーと。。。部屋のおそーじでもしてくれるのかしら？
色色と！！おてほでまをしていただこうと思い！！

回答 (6)

天使愛美麗

2007-04-27 11:09 pm

✔ 最佳答案

那些日文是你自己打的嗎? 有些打錯了喔~
(請補充紅字那些)

会長！
みんな待ってますけどお話済みましたか？
會長!
大家都在等你, 你話說完了嗎?

ああ　うん　済んで　ホう見ろ
呀呀, 對, 說完了。ホう見ろ←不知道是甚麼

放学後な
何さ　仲良く　しちゃそ（そう？）
放學後呢
（你倆）好像變友好了。

ネタはまで(まだ？！）あがってナイんですかぁ！！
。。。友達と教室で食えよ
還未說到重點話題喔？!
......與朋友在課室吃吧!

さぁ～センパイ！！
どっからでもォ！！
えーと。。。部屋のおそーじでもしてくれるのかしら？
いろいろと！！おてほでま?! をしていただこうと思い！！
那, 前輩!!
由那兒開始啊!!!

er...那...由打掃房間開始, 可以嗎?
還有許多許多!!!也想你做 (おてほでま)!!!

參考: 自己, 並非翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

ronin49

2007-05-01 7:58 am

A translation algorithm will not correct typos. Only a live person (in this case, 天使) will.
See, what is called THE HUMAN TOUCH.

👍 0 👎 0

Bryan

2007-04-26 3:59 pm

主席! 大家等待, 然而它增加, 故事是完整增量它是高的? 很好? 它被完成? ? 看在發布的研究以後什麼, 它進行親密?? ? 到新聞條目上升?? 是或?! ! ．．．吃與朋友和教室? ????! ! 從?? ?! ! 獲得- 與。．屋子慢- 它與? 橡木和其他人? 顏色! ! 與? ? ? 大概設法您做! !

參考: http://babelfish.altavista.com/tr

👍 0 👎 0

alice

2007-04-26 9:01 am

你問咩呀,好深呀!!!!

👍 0 👎 0

Halllo

2007-04-26 12:21 am

原文:

会長！
みんな待ってますけどお話済みましたか？
ああ　うん　済んで　ホう見ろ
放学後な
何さ　仲良く　しちゃそ

ネタはまであがってナイんですかぁ！！
。。。友達と教室で食えよ
さア　セソパイ！！
どっからでもォ！！
えーと。。。部屋のおそーじでもしてくれるのかしら？
色色と！！おてほでまをしていただこうと思い！！

翻譯:

會長！

全體等候著,不過話結束了嗎？

哎呀 un 結束 hou看ro放學問

以後是吧

幾sa 關係很好地做so

在材料海濱上是佴na!!

。。。在朋友和教室a s

esopai!!能容易吃

從do也o!!

哎—。。。房間晚—ji也做？

這個那個地!!!!請用te穗做ma

參考: NK 訳丸中日翻譯 widget for YWE+me

👍 0 👎 0

joyce

2007-04-26 12:08 am

會長！
全體等候著,不過話結束了嗎？
哎呀 un 結束 hou看ro放學問
以後是吧
幾sa 關係很好地做so

在材料海濱上是佴na!!
。。。在朋友和教室a s
esopai!!能容易吃
從do也o!!
哎—。。。房間晚—ji也做？
這個那個地!!!!請用te穗做ma

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-30 23:51:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070425000051KK01854

檢視 Wayback Machine 備份