（doraemonpaul1歲生日獻禮）點解韓國人嘅人名在文字上會全部用哂漢字，連少少屬於佢哋自己嘅韓文符號都完全唔會用，且佢哋會完全跟足哂我哋中國人的姓名系統，無論姓、名嘅結構層面上、用字層面上，甚至意思層面上都同我哋中國人完全一模一樣？
宜家嘅韓國人名，單看人名，不見真人，根本完全看不出原來是韓國人，仲以為是中國人添！
日本人都好啲啦！雖然日本人嘅人名在文字上會全部用哂漢字，但係佢哋會自己重新設計過一個新的姓名系統（用字層面上）（如http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006072200767所示），完全唔會用番我哋中國人的姓名系統就算。點解韓國人對待佢哋自己嘅名字方面會有這樣的「懶惰」？
（doraemonpaul1歲生日獻禮）點解韓國人嘅人名在文字上會全部用哂漢字，連少少屬於佢哋自己嘅韓文符號都完全唔會用
2007-04-25 10:16 pm
回答 (3)
2007-05-06 8:34 am
✔ 最佳答案
這要從韓國人的歷史說起．．．韓國人(即古代的朝鮮人)是中國的附屬國，
他們原本沒有自己的文字，
文化都學著中國的，
因此，韓國人有著很多中國人的傳統，
這都反映在建築，文字，音樂，藝術，哲學思想方面．
文字更是一直被沿用著, 因此你看大長今或是醫道等劇集時,
文字書信等都是用漢字的. 至15世紀,
世宗皇帝(即韓紙幣10000Won的那個公仔頭)
才發明了韓文.
韓國人甚至己把中國人的傳統看成是自己的傳統了.
因此他們不會改變自己的姓名系統.
參考: 韓國導遊
2007-05-25 10:02 pm
那是中國中心和過時的想法。
2007-05-10 2:17 am
因為是避免同人撞名
因為他們是以拼音來讀韓文
如果他們沒有以漢字來作名字
很容易會翻譯錯誤
如:li jun ki((拼音))
最初會翻譯成李俊基
其實他真正叫李準基
所以他們需要漢字作名字
因為他們是以拼音來讀韓文
如果他們沒有以漢字來作名字
很容易會翻譯錯誤
如:li jun ki((拼音))
最初會翻譯成李俊基
其實他真正叫李準基
所以他們需要漢字作名字
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 13:18:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070425000051KK01457