我娘家一直都在台北跟桃園兩地都市內生活，媽咪是專業領隊、老爹是船長（國際線油輪、貨輪），妹妹還在唸書～我是從空服員離職後任業務秘書，基本上家風就是屬於很獨立、自由的家庭。父親的親戚（爺爺、奶奶、姑姑～）十年前都已經移民到美國，父親則是因為母親的堅持（母親娘家有六個妹妹都在桃園生活，會捨不得～）所以決定留在台灣搬到桃園生活。
我婆家則是世居彰化鹿港靠海村落，公公在生病前是務農與當「總舖師」，後來因為癌症需要休養就沒繼續工作，婆婆是童養媳～因為從小沒有機會受教育所以並不識字。婆家親戚（叔叔、嬸嬸、伯伯、舅舅～包括一表三千里、鄰居等）大概是我有生以來見過最驚人的多，而且都住在附近而已。
當我跟先生決定要結婚的時候，我父母親第一次到他家，其實是著實嚇了一跳！在從彰化回桃園的路上，我媽咪很遲疑的問了我：「他們家的環境跟妳習慣的生活與文化，真的差距很大～妳確定要嫁嗎？」當下我並沒有考慮太多，也不瞭解其實父母親疼愛子女以及對人生的歷練，是已經看到比較深遠的未來，還是決定嫁給先生。
婚後因為我跟先生（他在台北上班）工作的緣故，所以還是住在桃園（我婚前自己買下的樓中樓小套房）娘家附近，生活上並沒有太大變化。不過幾年下來，我漸漸感受到婆家的想法與環境，真的對我產生困擾！
首先，是我公公的問題～他從年輕就有喝酒、賭博、上「小吃部」的嗜好，錢沒有存下倒是有不少債務～甚至生病前還把唯一的一塊田地拿去漁會抵押借款將近百萬，錢全數花光不知去向！而我們會得知則是因為公公繳不出每月數千元的利息錢，漁會打電話來家裡催款～他才不得已講出來。
接下來，則是我婆婆的想法～她常常會把「啊～我就是沒讀書、不識字～」（台語發音）掛在嘴邊，再加上因為生活環境與經濟較為貧困的因素，常常會「捨不得丟」、「便宜就好」！可是我每次回婆家看到椅子下那些每雙一百元的鞋，至少都維持在十雙以上的數量，也不時會有新貨加入～衣服也是循這樣的模式存在，結果造成：當真正要出門的時候，還是沒有比較像樣的衣服與鞋子可以穿，然後再唸著說：「啊～我們就是”卡散”～」！
婆家裡的東西總是隨手就到處放，隨便塑膠袋裝了就掛著、塞著～明明房間裡有兩個衣櫥、兩個五斗櫃，衣服卻總是堆放在椅子及櫃子上～我不管這禮拜回去如何收拾，下次再看到一定又是一切如舊！
我們花了近萬元買回去的樟木電視櫃上面不放電視，改放開飲機、藥品，裡面不放DVD、錄放影機，改放毛巾、五金材料、襪子等雜物！
終於，前年女兒出生～在我娘家住了一年，婆婆說她可以自己帶孫女，不需要請保姆，所以把女兒送回彰化婆家，固定每月給婆婆一萬五千元，給公公五千元，外加負擔公公負債的利息三千元～每月支出兩萬三千多元（還不包括買奶粉、尿布、公婆社交的紅白包、家裡的設備、年節贈禮等），遠遠比原本一萬兩千元的保姆費還多上一倍！
上個月女兒想看巧連智DVD，所以又花了一萬多元買電視（他們家原本的電視是有十多年歷史），結果這禮拜回去～新電視上頭又放滿了雜物（如使用中的免洗杯、藥品）！
而女兒在這段期間學會的，就是講台語的稱謂與「烘燒雞」、「烘燒鴨」、「豬頭皮」～簡直快令我抓狂！我雖然不要求自己的小孩要贏在起跑點，可是也不能跟社會的大環境脫節太多！
「環境差異」真的是很難跨越的鴻溝呢？我要如何去改變現況（包括婆家的生活環境、習慣～）而不傷害到公婆的自尊呢？難道，是我的想法有錯嗎？
最近，為了女兒衣服的事情，心裡很不舒服！婆婆在廟口跟市場給女兒買了幾件她認為「物超所值」的百元童裝、童鞋～不過前陣子大陸貨童裝含螢光劑、重金屬、回收棉等劣質產品的新聞鬧得沸沸揚揚～先生跟我都覺得不妥！所以我從北部帶了一些女兒的衣服（有些是媽咪跟我買的，有些是同事買來送的）回去，結果公公竟然對著我手上拿的"Why & 1/2"小外套批評：「又不好看！還多花錢～也不知道被人家貴到多少！不是說名牌就會比較好啦！」ㄟ～我什麼話都沒說過耶！看到女兒穿婆婆買的衣服跟鞋子，我還會稱讚：「哇～阿嬤給妳買的喔～好漂亮耶！」，反而是我先生會說：「雖然說貴不一定是好貨，但是便宜肯定問題多！」
常常我都得當中間角色，把錢拿給先生要他自己拿給婆婆（當他兒子孝敬她的）、要我先生對婆婆講話好一點（因為他是長子，婆婆很重視他），這樣做還不行嗎？後來我仔細想過，是不是在我公婆心中～我就是被定義成北部來的都市小姐（附近大部分的媳婦都是鄰近村莊，不然就是外籍新娘）～還是說這是他們自己莫名自卑心態所引起的呢？
TO：小廷 會令我抓狂的原因，是因為這些都是我婆婆教的～難道除了「烘燒雞」、「烘燒鴨」、「豬頭皮」之外，沒有其他的可以學了嗎？譬如說：「謝謝」、「早」？！至於您說的習慣，我已經領教到了～我婆婆原本就會在公開場合「挖鼻孔」，現在我女兒也已經學會了～動作還真是一色一樣！不過，您跟前面三位所說的建議～我真的有認真在想～只是在找比較適當又不傷人的理由（因為我公婆說帶孫子一點都不累），把女兒接回來！
另外，因為年底就要添第二個小朋友，在考慮說要不要用小的去換大的回來～結果上次先生試探的結果，婆婆說兩個都可以帶啦！ㄟㄟㄟ～
TO：小P 剛開始我是對女兒的生活環境有所憂慮，現在則是擔心她的教育問題！Anyway，很多複雜考量的情緒都在其中～
TO 柳丁橘子： 很厲害耶～光靠四周都是田就可以猜說「mtsuir」是住崎溝子、海埔之類的地方～我婆家說是在鹿港鎮，其實也是差了好一些距離～詳細來說是在『崙尾』靠海邊的～