方言一問．．．
2007-04-24 11:10 pm
方言的英文係唔係vernacular language?如果話上海話,係咪可以話vernacular of Shanghai language???請教教我,thx
回答 (3)
2007-04-25 2:49 am
✔ 最佳答案
正式的說法應該是 Shanghai dialect 啦.vernacular language 指的是本地話. 即當地的語言.
一般是不會如此直譯的~
看來妳是開始為你的工作在準備了耶. 加油喔 ~
2007-04-24 18:51:34 補充：
你的分數所剩不多了. 有空該去補充一下啦........不然很快便沒的問問題了啦~
2007-04-24 11:17 pm
i think yes
2007-04-24 11:16 pm
指方言來說，dialect 呢個字更為常用，如果你想指「上海話」，可以寫做「Shanghai dialect」或者 「dialect of Shanghai」
除非真係好正式的文件，否則應該比較少用「vernacular language」呢個詞
除非真係好正式的文件，否則應該比較少用「vernacular language」呢個詞
收錄日期: 2021-04-23 20:20:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070424000051KK01812